chấu

Thân thiện

Một con chấu nhảy trên ngọn cỏ xanh.

Définition

1. Nom (familier, abréviation) :
   • Locuste, sauterelle : "chấu" est la forme abrégée et familière de "châu chấu", désignant un insecte sauteur de l'ordre des orthoptères, souvent migrateur et pouvant former des essaims destructeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồng lúa có nhiều chấu quá. (La rizière est pleine de sauterelles.)
  • Bọn trẻ bắt chấu cho gà ăn. (Les enfants attrapent des sauterelles pour nourrir les poules.)

Utilisation avancée

• L'utilisation du mot "chấu" est principalement orale et informelle. Dans un contexte formel ou scientifique, le terme complet "châu chấu" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Châu chấu (nom) : locuste, sauterelle. Forme standard et complète du mot.
  • Một đàn châu chấu bay ngang qua cánh đồng. (Un nuage de locustes a traversé le champ.)

Expression idiomatique

• Buồn như chấu cắn (littéralement : triste comme si une sauterelle mordait) : s'ennuyer à mourir, être profondément mélancolique ou s'ennuyer comme une carpe.
  • Ngồi một mình cả ngày, nó buồn như chấu cắn. (Resté seul toute la journée, il s'ennuyait à mourir.)

Học thuật

1. (nói tắt của châu chấu) locuste; sauterelle
   • buồn như chấu cắn
     s'ennuyer comme une carpe