Le mot vietnamien "chấu" est une forme abrégée de "châu chấu", qui signifie "sauterelle" ou "locuste" en français. Ce terme est souvent utilisé pour désigner ces insectes qui sautent et qui sont connus pour leur capacité à se déplacer rapidement.
Dans une phrase, vous pourriez dire : - "Con chấu đang nhảy trên cánh đồng." (La sauterelle saute dans le champ.)
En plus de son sens littéral d'insecte, "chấu" est également utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple, l'expression "buồn như chấu cắn" (s'ennuyer comme une carpe) signifie être très ennuyé ou s'ennuyer profondément. Cela évoque une image d'une sauterelle qui semble triste ou inactive.
En général, "chấu" se réfère principalement aux sauterelles, mais dans un contexte figuré, il peut aussi signifier l'ennui ou une certaine tristesse, comme mentionné précédemment.