chau

Thân thiện

Cậu bé chau mày khi không giải được bài toán khó.

Définition

1. Verbe :
   • Froncer (les sourcils) : "chau" décrit l'action de contracter les sourcils, généralement sous l'effet de la concentration, de l'inquiétude, de la tristesse ou de la colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy chau mày khi đọc bức thư. (Elle fronce les sourcils en lisant la lettre.)
  • Đừng chau mày như vậy, mọi chuyện sẽ ổn thôi. (Ne fronce pas les sourcils comme ça, tout ira bien.)
  • Anh ấy chau mày suy nghĩ về vấn đề khó. (Il fronce les sourcils en réfléchissant à un problème difficile.)

Utilisations avancées

• "mặt ủ mày chau" : une expression figée décrivant un visage renfrogné et triste, marqué par le froncement des sourcils.
  • Sau tin buồn, anh ấy ngồi im với mặt ủ mày chau. (Après la mauvaise nouvelle, il est resté assis, silencieux, avec un visage renfrogné et triste.)

Variantes et mots apparentés

• Cau (verbe) : un synonyme proche signifiant également "froncer", souvent utilisé dans "cau mày".
• Nhíu (verbe) : un autre synonyme, comme dans "nhíu mày" (froncer les sourcils). "Chau" peut impliquer une contraction plus marquée ou durable.

Synonymes

• Froncer : contracter, plisser (en parlant des sourcils).
• Renfrogner (se) : prendre une expression maussade ou boudeuse, ce qui implique souvent de froncer les sourcils.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt ủ mày chau : visage triste et sourcils froncés. Expression décrivant un air soucieux, mélancolique ou préoccupé.
  • Cô ấy bước vào với mặt ủ mày chau, khiến mọi người lo lắng. (Elle est entrée avec un visage renfrogné et triste, inquiétant tout le monde.)

Học thuật

1. froncer
   • mặt ủ mày chau
     avec une triste figure et des sourcils froncés