chu

Thân thiện

Définition

Adjectif (familier) - Satisfaisant, correct, bien : Utilisé pour décrire quelque chose qui est acceptable, bien fait ou qui répond aux attentes. Ce terme appartient au registre familier (khẩu ngữ).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thế là chu lắm rồi. (Comme ça, c'est déjà très bien / parfaitement satisfaisant.)
  • Công việc này làm thế đã chu chưa? (Ce travail est-il bien fait comme ça ?)
  • Đồ anh mua chu đấy! (Le truc que tu as acheté est bien / correct !)

Utilisations avancées

• "chuẩn" : Une variante légèrement plus formelle ou accentuée, signifiant "précis", "exact" ou "conforme". Bien que proche, "chuẩn" peut parfois être utilisé dans des contextes similaires pour insister sur la justesse.
  • Bài trình bày của cô ấy chuẩn quá! (Sa présentation est tellement parfaite / exacte !)

Variantes et mots apparentés

• Chu đáo (adj) : Attentionné, prévenant, soigneux. Ce mot composé est plus formel et décrit une personne ou une action pleine de sollicitude.
  • Anh ấy là người rất chu đáo. (C'est une personne très attentionnée.)
• Chu toàn (adj) : Complet, intégral, qui ne manque de rien. Terme plus littéraire.
  • công việc được chu toàn (un travail mené à bien de façon complète)

Synonymes

• Tốt : Bon.
• Ổn : Ça va, acceptable.
• Hài lòng : Satisfait (état d'esprit plus que qualité de la chose).
• Được : Reçu, accepté, OK (familier).

Expressions idiomatiques

• "Chu choa!" : Interjection exprimant la surprise, l'étonnement (souvent positif). Bien que partageant la syllabe "chu", le sens est différent.
  • Chu choa, đẹp quá! (Oh là là, c'est trop beau !)

Học thuật

1. (khẩu nghữ) satisfaisant
   • Thế là chu lắm rồi
     comme ça , c'est déjà bien satisfaisant