Définition

1. Nom :

   • Pou (des cheveux) : Petit insecte parasite sans ailes qui vit dans les cheveux humains et se nourrit de sang.
   • Riz/grains moisis (sens secondaire, moins courant) : Grains (comme le riz) qui ont moisi ou fermenté par manque de soleil et de séchage approprié.

2. Verbe :

   • Griller et réduire en poudre : Action de faire griller un aliment (comme des crevettes) puis de le broyer pour obtenir une poudre fine.

Exemples d'utilisation

• Nom (pou) :

  • Đầu đầy chấy. (La tête est pleine de poux.)
  • Bắt chấy cho con. (Épouiller son enfant.)

• Nom (riz moisi) :

  • Thóc chấy không thể nấu cơm ngon. (Le paddy moisi ne peut pas faire du bon riz cuit.)

• Verbe (griller et réduire en poudre) :

  • Mẹ tôi thường chấy tôm để làm gia vị. (Ma mère grille et réduit souvent des crevettes en poudre pour en faire un assaisonnement.)
  • Muốn có bột tôm thơm, phải chấy kỹ. (Pour obtenir une poudre de crevette parfumée, il faut bien griller et broyer.)

Utilisations avancées

• "bắt chấy" : Épouiller. Cette expression décrit spécifiquement l'action de chercher et d'enlever les poux des cheveux.
  • Công việc bắt chấy đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Épouiller demande de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Trứng chấy / Lente (nom) : Œuf de pou.

  • Lentes bám chặt vào tóc. (Les lentes collent fermement aux cheveux.)

• Chấy rận (nom, composé) : Terme collectif désignant les poux et les punaises ; utilisé au sens figuré pour parler de petits tracas ou de personnes viles.

  • Loại bỏ bọn chấy rận trong xã hội. (Éliminer les parasites de la société.)

Synonymes

• Pou (nom) : Synonyme direct pour le sens d'insecte parasite.
• Épouiller (verbe) : Action de débarrasser des poux. Correspond à "bắt chấy".
• Torréfier, Griller (verbe) : Pour le sens culinaire de "griller". "Réduire en poudre" est l'action complémentaire.

Mots composés et expressions

• Tôm chấy (nom composé) : Crevettes grillées et réduites en poudre, un assaisonnement traditionnel.

  • Mua một lọ tôm chấy. (Acheter un pot de poudre de crevettes grillées.)

• Chấy tôm (verbe + objet) : L'action de préparer la poudre de crevettes.

  • Học cách chấy tôm. (Apprendre à préparer la poudre de crevettes.)

1. griller et réduire en poudre
   • Chấy tôm
     griller des crevettes et les réduire en poudre
2. pou (des cheveux)
   • bắt chấy
     épouiller
   • trứng chấy
     lente