Définition

1. Nom :

   • Séance, tournée (de divertissement, de consommation) : Désigne une session, une tournée ou une séance de divertissement, de consommation (nourriture, boisson, cinéma, etc.), souvent dans un contexte informel ou populaire.
   • Période, moment : Désigne une période de temps, un moment ou une saison.
   • (Archaïsme) Audience royale : Désigne l'action de se présenter devant le roi pour lui rendre hommage.

2. Verbe :

   • (Archaïsme) Être en audience auprès du roi : Se présenter à la cour pour rendre hommage au souverain.
   • Se tourner vers, faire face à : Être orienté ou dirigé vers un point central, souvent dans un contexte artistique ou symbolique.
   • Attendre (longtemps) : Attendre pendant une durée prolongée.
   • (Religion) Assister aux vêpres : Participer à l'office des vêpres dans la religion catholique.
   • (Commerce, familier) Ajouter un bonus : Ajouter gratuitement une petite quantité supplémentaire à un achat, souvent pour des produits agricoles vendus au détail.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trả một chầu phở. (Payer une tournée de soupe chinoise.)
  • Xem một chầu xi nê. (Assister à une séance de cinéma.)
  • Chầu này bận quá. (En ce moment, je suis très occupé.)
  • Vào chầu vua. (Venir à la cour présenter ses hommages au roi.)

• Verbe :

  • Hai rồng chầu mặt nguyệt. (Les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune.)
  • Chầu cả ngày mà chẳng gặp. (On l'attend toute la journée sans pouvoir le voir.)
  • Mẹ anh ấy đi chầu. (Sa mère est allée aux vêpres.)
  • Bán một chục cam, chầu hai quả. (Vendre une douzaine d'oranges, en ajouter deux en bonus.)

Utilisations avancées

• "Trống chầu" : Tambour utilisé pour rythmer un chant traditionnel (hát ả đào). Par extension, désigne le fait de diriger ou de juger cette performance.

  • Ông cụ cầm chầu rất giỏi. (Le vieux monsieur est très doué pour diriger/juger le chant hát ả đào.)

• "Áo chầu" : Vêtement de cour porté par les mandarins pour une audience impériale.

  • Các quan mặc áo chầu vào triều. (Les mandarins revêtent leurs habits de cour pour se présenter à la cour.)

Variantes et mots apparentés

• Chầu hát (n) : Séance de chant traditionnel ().
• Chầu rượu (n) : Tournée de boisson alcoolisée, beuverie.
• Chầu như (loc. adv., familier) : Semblable à, comme si. (Note : Cette locution utilise "chầu" mais avec un sens différent, proche de "chừng như".)

Synonymes

• Buổi (n) : Séance, session (pour le nom, sens "séance").
• Lúc, hồi (n) : Moment, période (pour le nom, sens "moment").
• Hầu (v) : Servir, être au service de (pour le verbe, sens archaïque "être en audience").
• Hướng về (v) : Se diriger vers (pour le verbe, sens "se tourner vers").

Expressions idiomatiques

• Mắng cho một chầu : Réprimander quelqu'un pendant un bon moment.

  • Sáng nay sếp mắng cho một chầu. (Ce matin, le patron m'a réprimandé pendant un bon moment.)

• Thết một chầu : Offrir une tournée (de nourriture, de boisson).

  • Hôm nay tôi thết các bạn một chầu. (Aujourd'hui, c'est moi qui vous offre une tournée.)

1. séance (de plaisir, de réjouissance)
2. (vulg.) tournée
   • Trả một chầu phở
     payer une tournée de soupe chinoise
3. moment
   • Chầu này bận quá
     en ce moment , je suis occupé
4. (arch.) présenter ses hommages au roi
   • Vào chầu vua
     venir à la cour présenter ses hommages au roi
5. attendre longuement
   • Chầu cả ngày mà chẳng gặp
     on l' attend toute la journée sans pouvoir le voir
6. se tourner vers
   • Hai rồng chầu mặt nguyệt
     les deux dragons se tournent vers le motif représentant la lune
7. (rel.) assister au vêpres
   • Mẹ anh ấy đi chầu
     sa mère est allée aux vêpres