cloîtré

Thân thiện

Une religieuse cloîtrée prie dans sa cellule.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị giam hãm trong tu viện: Dùng để mô tả một người (thường là nữ tu) sống biệt lập, tách khỏi thế giới bên ngoài trong một tu viện.
   • Bị cấm cung: Mở rộng nghĩa để chỉ việc bị giam giữ, cách ly khỏi xã hội, không được tự do ra ngoài.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une religieuse cloîtrée. (Một nữ tu bị giam hãm trong tu viện.)
  • Elle a vécu une vie cloîtrée après le scandale. (Cô ấy đã sống một cuộc sống cấm cung sau vụ bê bối.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vie cloîtrée": Cuộc sống cấm cung, cuộc sống bị giam hãm, cách ly.

  • Sa vie cloîtrée ne lui permet pas de connaître le monde extérieur. (Cuộc sống cấm cung của bà ấy không cho phép bà biết đến thế giới bên ngoài.)

• "Couvent cloîtré": Nhà tu kín, tu viện khép kín nơi các nữ tu sống biệt lập hoàn toàn.

  • Elle est entrée dans un couvent cloîtré. (Bà ấy đã vào sống trong một nhà tu kín.)

Biến thể và từ gần giống

• Cloîtrer (động từ): Giam hãm, nhốt kín, cấm cung.

  • Se cloîtrer chez soi. (Tự giam mình trong nhà.)

• Cloître (danh từ): Hành lang có mái vòm trong tu viện; tu viện.

  • Se promener dans le cloître. (Đi dạo trong hành lang tu viện.)

Từ đồng nghĩa

• Reclus(e): Ẩn dật, sống ẩn cư.
• Enfermé(e): Bị nhốt, bị đóng kín.
• Iso lé(e): Bị cô lập.

Từ trái nghĩa

• Libre: Tự do.
• Sociable: Hòa đồng, thích giao tiếp.
• Ouv ert(e): Mở, cởi mở.

Học thuật

tính từ

1. giam hãm trong tu viện
2. cấm cung
   • Vie cloîtrée
     cuộc sống cấm cung
   • couvent cloîtré
     nhà tu kín