compatir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Động lòng thương, động lòng trắc ẩn: Cảm thấy và thể hiện sự thương cảm, chia sẻ nỗi đau hoặc nỗi buồn với người khác.
   • Tương hợp (từ cũ, nghĩa cũ): Phù hợp, hòa hợp với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Je compatis à votre douleur. (Tôi động lòng thương trước nỗi đau của bạn.)
  • Elle compatit sincèrement avec les personnes en difficulté. (Cô ấy chân thành động lòng trắc ẩn với những người gặp khó khăn.)
  • Il sait compatir aux malheurs d'autrui. (Anh ấy biết động lòng thương trước những bất hạnh của người khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "compatir à": Động lòng thương trước (một nỗi đau, một tình cảnh).

  • Tout le village compatit à son chagrin. (Cả làng đều động lòng thương trước nỗi buồn của bà ấy.)

• "savoir compatir": Biết thương cảm, biết đồng cảm (thể hiện một phẩm chất).

  • C'est une qualité rare que de savoir compatir. (Biết đồng cảm là một phẩm chất hiếm có.)

Biến thể và từ gần giống

• Compatissant (adj): Đầy lòng trắc ẩn, thương cảm.

  • Un regard compatissant. (Một cái nhìn đầy thương cảm.)

• Compassion (n): Lòng trắc ẩn, lòng thương.

  • Agir par compassion. (Hành động vì lòng trắc ẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Plaindre: Thương hại, xót xa.
• Participer à la douleur de: Cùng chia sẻ nỗi đau với.
• Être en sympathie avec: Cảm thông với.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến cho "compatir" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

• Compatir du fond du cœur: Động lòng thương từ tận đáy lòng.
  • Je compatis du fond du cœur à votre situation. (Tôi động lòng thương từ tận đáy lòng trước hoàn cảnh của bạn.)

Học thuật

nội động từ

1. động lòng thương, động lòng trắc ẩn
2. (từ cũ, nghĩa cũ) tương hợp