compenser

Thân thiện

Il faut compenser la perte de poids avec un contrepoids.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bù, bù trừ, đền bù: Hành động bù đắp cho một sự thiếu hụt, một tổn thất hoặc một điểm yếu bằng một thứ khác có giá trị tương đương hoặc tác dụng ngược lại.
   • Cân bằng, bù lại: Hành động làm cho một tác động tiêu cực được trung hòa hoặc giảm bớt bởi một tác động tích cực.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il travaille plus pour compenser son retard. (Anh ấy làm việc nhiều hơn để bù lại sự chậm trễ của mình.)
  • Cette prime compense les heures supplémentaires. (Khoản thưởng này bù cho những giờ làm thêm.)
  • Les avantages compensent les inconvénients. (Những lợi ích bù đắp cho những bất tiện.)
  • Il compense sa timidité par un grand sourire. (Anh ấy bù đắp cho sự nhút nhát của mình bằng một nụ cười rạng rỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "compenser quelque chose par quelque chose": bù đắp cái gì bằng cái gì.
  • Elle compense son manque d'expérience par son enthousiasme. (Cô ấy bù đắp cho sự thiếu kinh nghiệm bằng sự nhiệt tình của mình.)
• "se compenser" (động từ phản thân): tự bù trừ, tự cân bằng lẫn nhau.
  • Ces deux effets se compensent. (Hai tác động này tự triệt tiêu/bù trừ lẫn nhau.)

Biến thể và từ gần giống

• Compensation (danh từ): sự bù, sự bồi thường, tiền bồi thường.
  • recevoir une compensation financière (nhận một khoản bồi thường tài chính)
• Compensatoire (tính từ): có tính chất bù, để bù đắp.
  • une mesure compensatoire (một biện pháp bù đắp)

Từ đồng nghĩa

• Équilibrer: cân bằng.
• Rattraper: đuổi kịp, bù lại (thường về thời gian hoặc lỗi lầm).
• Contrebalancer: làm đối trọng, cân bằng lại.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào cho "compenser" trong tiếng Pháp tương đương với phrasal verb trong tiếng Anh. Các cấu trúc thường gặp đã được nêu ở phần "Các cách sử dụng nâng cao").

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào xoay quanh từ "compenser" một cách trực tiếp.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bù, bù trừ