conducteur

Thân thiện

Le conducteur arrête le bus à l'arrêt.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Người lái xe, người điều khiển phương tiện: Chỉ người điều khiển một phương tiện giao thông như ô tô, xe buýt, tàu hỏa.
   • Người chỉ huy, người điều khiển: Chỉ người hướng dẫn, chỉ đạo một hoạt động, dự án hoặc nhóm người.
   • Chất dẫn: Trong vật lý và hóa học, chỉ một vật liệu hoặc chất có khả năng dẫn điện, dẫn nhiệt.

2. Tính từ:

   • Có tính dẫn, dẫn truyền: Mô tả đặc tính của một vật có khả năng dẫn (điện, nhiệt, âm thanh).
   • Dẫn đạo, chỉ đạo: Mô tả vai trò hoặc nguyên tắc có tính chất hướng dẫn, dẫn dắt.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le conducteur du bus est très sympathique. (Người lái xe buýt rất thân thiện.)
  • Il est le conducteur principal de cette recherche. (Anh ấy là người chỉ đạo chính của nghiên cứu này.)
  • Le cuivre est un excellent conducteur de l'électricité. (Đồng là một chất dẫn điện tuyệt vời.)

• Tính từ:

  • Ce métal est très conducteur. (Kim loại này có tính dẫn rất tốt.)
  • L'idée conductrice de son discours était l'innovation. (Ý tưởng dẫn đạo trong bài phát biểu của ông ấy là sự đổi mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fil conducteur": sợi chỉ đỏ, ý tưởng chủ đạo xuyên suốt.

  • L'amour est le fil conducteur de ce roman. (Tình yêu là sợi chỉ đỏ xuyên suốt cuốn tiểu thuyết này.)

• "Principe conducteur": nguyên tắc chỉ đạo, nguyên tắc dẫn đường.

  • La transparence est notre principe conducteur. (Sự minh bạch là nguyên tắc chỉ đạo của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Conductrice (tính từ giống cái): có tính dẫn, dẫn đạo (dạng giống cái của tính từ).

  • Une idée conductrice. (Một ý tưởng dẫn đạo.)

• Conductrice (danh từ giống cái): nữ tài xế, nữ người chỉ huy.

  • Elle est conductrice de taxi. (Cô ấy là tài xế taxi.)

• Conduction (danh từ giống cái): sự dẫn truyền (nhiệt, điện).

• Conduire (động từ): lái xe, dẫn dắt, chỉ đạo.

Từ đồng nghĩa

• Chauffeur: tài xế (thường cho ô tô con).
• Pilote: phi công, người lái (máy bay, đua xe).
• Guide: người hướng dẫn, chỉ dẫn.
• Directeur: giám đốc, người điều hành.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho danh từ/tính từ này trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

• Être un bon/mauvais conducteur: Là một tài xế giỏi/tồi.
  • Il faut être très attentif pour être un bon conducteur. (Cần phải rất chú ý để trở thành một tài xế giỏi.)

Học thuật

tính từ

1. dẫn, dẫn truyền
   • Fil conducteur
     (điện học) dây dẫn
   • Tissu conducteur
     (thực vật học) mô dẫn
2. dẫn đạo
   • Principe conducteur
     nguyên tắc dẫn đạo

danh từ

1. người lái xe, người điều khiển máy
   • conducteur de travaux
     người chỉ huy công trình

danh từ giống đực

1. chất dẫn (điện, nhiệt)