dẫn

Học thuật

Thân thiện

Một người mẹ dẫn con gái nhỏ đến trường.

Définition

Verbe :
- Conduire, guider, emmener : Accompagner quelqu'un ou quelque chose vers un endroit spécifique. "Dẫn" peut également signifier mener ou diriger.
- Citer, faire référence à : Mentionner ou rapporter les paroles ou les écrits de quelqu'un d'autre pour appuyer un argument.
- Mener (sport) : Être en tête dans une compétition ou un match.

Exemples d'utilisation

Verbe (Conduire, guider) :
- Mẹ dẫn con đến trường. (La mère conduit son enfant à l'école.)
- Anh ấy dẫn đường cho khách du lịch. (Il guide les touristes.)
Verbe (Citer, faire référence) :
- Giáo sư dẫn một câu nói nổi tiếng của Einstein. (Le professeur cite une célèbre phrase d'Einstein.)
- Luận văn dẫn nhiều tài liệu tham khảo. (La thèse fait référence à de nombreux documents.)
Verbe (Mener - sport) :
- Đội chủ nhà đang dẫn với tỉ số 3-1. (L'équipe locale mène avec un score de 3-1.)

Utilisations avancées

"Dẫn đến" : Conduire à, mener à, aboutir à (un résultat, une conséquence).
- Sự lười biếng dẫn đến thất bại. (La paresse conduit à l'échec.)
"Dẫn chứng" : Apporter une preuve, citer un exemple comme preuve.
- Anh ta dẫn chứng nhiều số liệu để chứng minh. (Il apporte de nombreuses données comme preuve.)

Variantes et mots apparentés

Dẫn dắt (verbe) : Guider, conduire (souvent de manière plus abstraite ou à long terme).
- Người thầy dẫn dắt học sinh. (Le maître guide les élèves.)
Dẫn đầu (verbe) : Être en tête, mener (dans une course, une compétition).
- Vận động viên đó dẫn đầu cuộc đua. (Cet athlète est en tête de la course.)
Dẫn giải (verbe) : Expliquer, élucider.
- Ông ấy dẫn giải vấn đề rất rõ ràng. (Il explique le problème très clairement.)
Dẫn truyền (verbe) : Transmettre (souvent en physique, biologie).
- Dây thần kinh dẫn truyền tín hiệu. (Les nerfs transmettent les signaux.)
Người dẫn chương trình (nom) : Présentateur / Animatrice (de programme).
Ống dẫn (nom) : Conduit, tuyau.

Synonymes

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

Dẫn ra : Faire sortir, emmener dehors ; ou, dans un contexte discursif, citer (pour montrer).
- Cảnh sát dẫn nghi phạm ra khỏi phòng. (La police fait sortir le suspect de la pièce.)
- Dẫn ra một ví dụ cụ thể. (Citer un exemple concret.)

Expressions idiomatiques liées

Dẫn xác (familier, souvent péjoratif) : Se traîner, se trimballer (suggère un déplacement sans but ou pénible).
- Cả ngày chỉ biết dẫn xác ngoài đường. (Passer toute la journée à se traîner dans les rues.)
Dẫn lễ : Conduire le cortège ou apporter les offrandes lors d'une cérémonie (mariage, culte).
- Nhà trai đang dẫn lễ đến nhà gái. (La famille du marié amène les présents de mariage chez la famille de la mariée.)

Một người mẹ dẫn con gái nhỏ đến trường.

Từ gần giống