confiance

Thân thiện

On lui fait confiance pour garder la clé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lòng tin, sự tin tưởng: Cảm giác chắc chắn về khả năng, sự trung thực hoặc sự an toàn của một người, một vật hay một tình huống.
   • Sự tin cậy, sự tín nhiệm: Sự ủy thác dựa trên niềm tin đã được xây dựng.
   • Sự tự tin: Cảm giác tin tưởng vào khả năng của chính bản thân mình.

Ví dụ sử dụng

• (Tin tưởng vào ai đó.)
• (Anh ấy có toàn bộ sự tin tưởng của tôi.)
• (Cô ấy nói với một sự tự tin lớn.)
• (Một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De confiance": Đáng tin cậy, có thể tin tưởng được.

  • C'est un collaborateur de confiance. (Đó là một cộng tác viên đáng tin cậy.)

• "En toute confiance": Một cách hoàn toàn tin tưởng, không chút nghi ngờ.

  • Je vous laisse les clés en toute confiance. (Tôi giao chìa khóa cho bạn với tất cả sự tin tưởng.)

• "Perdre confiance": Mất niềm tin.

  • Il a perdu confiance en son équipe. (Anh ấy đã mất niềm tin vào đội của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Confiant, confiante (tính từ): Tin tưởng, đầy tự tin.

  • Il est très confiant pour son examen. (Anh ấy rất tự tin về kỳ thi của mình.)

• Confier (động từ): Giao phó, tâm sự (dựa trên lòng tin).

  • Je peux lui confier un secret. (Tôi có thể tâm sự một bí mật với cô ấy.)

• Confidentialité (danh từ giống cái): Tính bảo mật, sự riêng tư.

Từ đồng nghĩa

• Foi: Đức tin, lòng tin (thường mang sắc thái tôn giáo hoặc mạnh mẽ hơn).
• Crédit: Sự tín nhiệm, uy tín (thường trong bối cảnh tài chính hoặc chuyên môn).
• Assurance: Sự đảm bảo, sự tự tin.

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Faire confiance (à quelqu'un) : Tin tưởng (vào ai đó).

  • Je lui fais entièrement confiance. (Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ta.)

• Mettre sa confiance (en quelqu'un/quelque chose) : Đặt niềm tin (vào ai đó/cái gì).

  • Il a mis sa confiance dans cette nouvelle technologie. (Anh ấy đã đặt niềm tin vào công nghệ mới này.)

Thành ngữ liên quan

• Homme/Femme de confiance: Người (đàn ông/phụ nữ) tin cậy, người thân tín.

  • C'est ma femme de confiance, je lui confie tout. (Đó là người phụ nữ tin cậy của tôi, tôi giao phó mọi thứ cho bà ấy.)

• Abus de confiance: Lạm dụng lòng tin (một tội danh pháp lý).

  • Il a été condamné pour abus de confiance. (Anh ta bị kết án vì tội lạm dụng lòng tin.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lòng tin; sự tin chắc, sự tin cậy
   • Avoir confiance en quelqu'un
     tin ở ai
   • Parler avec confiance
     nói một cách tin chắc
   • Homme de confiance
     người tin cậy
2. tín nhiệm
   • Vote de confiance
     sự bỏ phiếu tín nhiệm
3. de confiance; en confiance+ tin tưởng, không ngần ngại
   • faire confiance
     tin tưởng, tin