conformer

Thân thiện

Il faut se conformer aux règles de l'école.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm cho phù hợp, làm cho thích hợp: Hành động điều chỉnh một cái gì đó để nó phù hợp, hài hòa hoặc tuân theo một tiêu chuẩn, quy tắc hoặc một cái khác.
   • Làm cho tuân theo, làm cho đúng theo: Hành động sửa đổi hoặc thích nghi để đáp ứng các yêu cầu cụ thể.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut conformer ses actions à ses paroles. (Phải làm cho hành động của mình phù hợp với lời nói.)
  • L'architecte a dû conformer les plans aux nouvelles réglementations. (Kiến trúc sư đã phải điều chỉnh các bản vẽ cho phù hợp với quy định mới.)
  • Elle conforme son emploi du temps à celui de son équipe. (Cô ấy điều chỉnh lịch làm việc của mình cho phù hợp với lịch của đội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se conformer à (quelque chose/quelqu'un)" (Động từ phản thân): Tự điều chỉnh bản thân để phù hợp, tuân theo hoặc làm hài lòng ai đó/điều gì đó.
  • Il a décidé de se conformer aux traditions familiales. (Anh ấy quyết định tuân theo các truyền thống gia đình.)
  • Les étudiants doivent se conformer au règlement intérieur. (Sinh viên phải tuân theo nội quy.)

Biến thể và từ gần giống

• Conforme (tính từ): Phù hợp, đúng theo.
  • Ce produit est conforme à la norme européenne. (Sản phẩm này phù hợp với tiêu chuẩn châu Âu.)
• Conformité (danh từ): Sự phù hợp, sự tuân thủ.
  • La conformité des documents est vérifiée. (Sự phù hợp của tài liệu được kiểm tra.)
• Conformément à (giới từ): Phù hợp với, theo đúng.
  • Agir conformément à la loi. (Hành động theo đúng luật.)

Từ đồng nghĩa

• Adapter: Điều chỉnh, thích nghi.
• Ajuster: Điều chỉnh, sửa cho vừa.
• Soumettre: Bắt phải tuân theo, phục tùng (nghĩa mạnh hơn).

Từ trái nghĩa

• Opposer: Chống lại, đối lập.
• Déroger à: Làm trái, vi phạm (quy tắc).
• Contredire: Mâu thuẫn, trái ngược.

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho phù hợp (với)
   • Conformer sa conduite à ses discours
     làm cho cách cư xử phù hợp với lời nói