Définition

1. Adjectif :

   • Superflu, redondant : Qui dépasse ce qui est nécessaire ou utile, qui est en excès.
   • Qui reste, excédentaire : Ce qui subsiste après usage ou consommation.
   • De trop, en excès : En quantité supérieure à ce qui est requis.

2. Verbe :

   • Profiter (de) : Saisir une occasion favorable, souvent de manière opportuniste.
   • Obéir à, se conformer à : Agir en exécution d'un ordre reçu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lời giải thích thừa. (Une explication superflue.)
  • Đồ ăn thừa. (Des aliments qui restent après le repas / des restes.)
  • Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm. (Il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m'avez donnée.)

• Verbe :

  • Thừa lúc thuận tiện. (Profiter de l'occasion favorable.)
  • Thừa lệnh bộ trưởng. (Obéir à l'ordre du ministre / par ordre du ministre.)

Utilisations avancées

• "Thừa biết" : Savoir parfaitement, ne savoir que trop.

  • Tôi biết thừa chuyện ấy. (Je ne le sais que trop. / Je le sais parfaitement.)

• "Thừa ăn thừa mặc" : Avoir plus qu'il ne faut pour se nourrir et se vêtir ; être dans l'aisance matérielle.

  • Gia đình họ thừa ăn thừa mặc. (Leur famille a plus qu'il ne faut pour vivre.)

Variantes et mots apparentés

• Thừa thãi (adj) : Abondant à l'excès, surabondant.

  • Đồ đạc thừa thãi. (Des affaires en surabondance.)

• Dư thừa (adj) : Excédentaire, en surplus.

  • Nguồn cung dư thừa. (Une offre excédentaire.)

• Thừa hưởng (v) : Hériter, bénéficier de (quelque chose reçu des ancêtres ou prédécesseurs).

  • Thừa hưởng gia tài. (Hériter d'un patrimoine.)

Synonymes

• Superflu, redondant : Inutile, de trop.
• Excédentaire : En surplus, en plus.
• Profiter (de) : Saisir, exploiter (une occasion).

Expressions et verbes à particule

• Thừa cơ / Thừa dịp : Profiter de l'occasion, saisir la chance.

  • Hắn thừa cơ trốn đi. (Il a profité de l'occasion pour s'enfuir.)

• Thừa thế : Profiter de sa position de force, de l'élan.

  • Đội bóng thừa thế tấn công. (L'équipe de football profite de son élan pour attaquer.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Thừa gió bẻ măng : Littéralement "Profiter du vent pour casser les pousses de bambou". Signifie profiter des circonstances favorables, souvent de manière opportuniste, ou "pêcher en eau trouble".
  • Họ thừa gió bẻ măng, hưởng lợi từ khó khăn của người khác. (Ils pêchent en eau trouble, profitant des difficultés des autres.)

1. superflu ; redondant.
   • Lời giải thích thừa
     une explication superflue ;
   • Tính ngữ thừa
     épithètes redondantes.
2. surnuméraire.
   • Ngón tay thừa
     doigt surnuméraire.
3. qui reste (après l'usage).
   • Đồ ăn thừa
     aliments qui restent après le repas
4. de trop ; en trop ; en excédent ; plus qu' il ne faut
   • Thừa ăn thừa mặc
     avoir plus qu'il ne faut pour se nourrir et se vêtir ; avoir plus qu'il ne faut pour sa subsistance ;
   • Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm
     il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m'avez passée.
5. ne... que trop
   • Tôi biết thừa chuyện ấy
     je ne le sais que trop.
6. profiter
   • Thừa lúc thuận tiện
     profiter l'occasion favorable
7. se conformer à ; obéir
   • Thừa lệnh bộ trưởng
     obéir à l'ordre du ministre ;;par ordre du ministre.
   • Thừa gió bẻ măng
     pêcher en eau trouble