thừa

Friendly

Le mot vietnamien "thừa" peut être traduit en français par "superflu" ou "redondant". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est en excès ou qui n'est pas nécessaire. Voici quelques informations pour mieux comprendre ce mot :

Utilisation et explications :

• Sens principal : "Thừa" fait référence à quelque chose qui reste après usage, qui est en surplus ou qui est superflu. Par exemple, on peut parler de "đồ ăn thừa" qui signifie "aliments qui restent après le repas".

Exemples d'utilisation :

1. Aliments :

   • "Đồ ăn thừa" signifie les restes de nourriture.
   • En français : Il y a des restes de nourriture après le repas.

2. Argent :

   • "Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm" signifie "Il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m'avez passées".
   • En français : Vous m'avez donné trop d'argent, il y a deux cents dongs en excès.

3. Expressions courantes :

   • "Thừa ăn thừa mặc" signifie avoir plus qu'il ne faut pour se nourrir et se vêtir.
   • En français : Avoir en excès pour vivre confortablement.

4. Expressions figurées :

   • "Ne... que trop" peut être utilisé pour exprimer que l'on sait déjà quelque chose à l'avance, par exemple : "Tôi biết thừa chuyện ấy" signifie "Je ne le sais que trop".

Usages avancés :

• Obéir : "Thừa lệnh bộ trưởng" signifie obéir à l'ordre du ministre.
• Profiter : "Profiter thừa lúc thuận tiện" signifie saisir une occasion favorable, ou profiter d’une opportunité.

Variantes et synonymes :

• Variantes : "Thừa" peut être utilisé dans des contextes différents, par exemple, "ngón tay thừa" qui signifie "doigt surnuméraire", se référant à un doigt supplémentaire.
• Synonymes :
  • "Surnuméraire" pour désigner quelque chose qui est en excès.
  • "Superflu" pour désigner quelque chose qui n'est pas nécessaire.

Autres significations :

• Dans un sens plus figuré, "thừa" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est trop évident ou qui ne nécessite pas d'explications supplémentaires, comme dans "lời giải thích thừa" qui signifie "une explication superflue".

Academic

1. superflu ; redondant.
   • Lời giải thích thừa
     une explication superflue ;
   • Tính ngữ thừa
     épithètes redondantes.
2. surnuméraire.
   • Ngón tay thừa
     doigt surnuméraire.
3. qui reste (après l'usage).
   • Đồ ăn thừa
     aliments qui restent après le repas
4. de trop ; en trop ; en excédent ; plus qu' il ne faut
   • Thừa ăn thừa mặc
     avoir plus qu'il ne faut pour se nourrir et se vêtir ; avoir plus qu'il ne faut pour sa subsistance ;
   • Số tiền anh đưa cho tôi thừa hai trăm
     il y a deux cents dongs de trop dans la somme que vous m'avez passée.
5. ne... que trop
   • Tôi biết thừa chuyện ấy
     je ne le sais que trop.
6. profiter
   • Thừa lúc thuận tiện
     profiter l'occasion favorable
7. se conformer à ; obéir
   • Thừa lệnh bộ trưởng
     obéir à l'ordre du ministre ;;par ordre du ministre.
   • Thừa gió bẻ măng
     pêcher en eau trouble