conseil

Friendly

Từ "conseil" trong tiếng Pháp là một danh từ giống đực, có nghĩa chính là "lời khuyên" hoặc "ý kiến". Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa khác nhau của từ này, cùng với các ví dụ minh họa:

1. Nghĩa chính:

• Lời khuyên: "conseil" thường được sử dụng để chỉ những lời khuyên, gợi ý mà một người đưa ra cho người khác.
  • Ví dụ: "Écoutez les conseils de votre professeur." (Hãy lắng nghe lời khuyên của giáo viên của bạn.)

2. Hỏi ý kiến:

• Demander conseil: Cụm từ này có nghĩa là "hỏi ý kiến".
  • Ví dụ: "Je vais demander conseil à mon ami." (Tôi sẽ hỏi ý kiến của bạn tôi.)

3. Hội đồng:

• "conseil" cũng có thể chỉ một hội đồng, một nhóm người có trách nhiệm đưa ra quyết định hoặc tư vấn.
  • Ví dụ: "Le conseil des ministres se réunit chaque semaine." (Hội đồng bộ trưởng họp mỗi tuần.)

4. Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Conseil municipal: Hội đồng thành phố.
• Conseil de discipline: Hội đồng kỷ luật.
• Un homme de bon conseil: Một người khôn ngoan, thông thái.
  • Ví dụ: "Il est un homme de bon conseil." (Ông ấy là một người khôn ngoan.)

5. Những nghĩa khác:

• Trong nghĩa cũ, "conseil" cũng có thể chỉ đến một quyết định đã cân nhắc kỹ hoặc nguyên tắc hành động.
  • Ví dụ: "Le conseil en est pris." (Việc đã được quyết định.)

6. Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Avis: Cũng có nghĩa là "ý kiến" nhưng thường chỉ sự đánh giá hoặc nhận xét.
• Recommandation: Có nghĩa là "khuyến nghị", thường mang tính chính thức hơn.

7. Thành ngữ và cụm động từ:

• Prendre conseil de: Có nghĩa là "nghĩ ngợi kỹ" hoặc "suy nghĩ cẩn thận".

  • Ví dụ: "Il prend conseil de son bonnet de nuit." (Anh ta nằm suy nghĩ kỹ vào ban đêm.)

• Tenir conseil: Có nghĩa là "thảo luận" để đưa ra quyết định.

  • Ví dụ: "Nous devons tenir conseil avant de prendre une décision." (Chúng ta phải thảo luận trước khi đưa ra quyết định.)

Tóm tắt:

Từ "conseil" rất đa dạng trong cách sử dụng và có nhiều nghĩa khác nhau. Bạn có thể gặp từ này trong nhiều ngữ cảnh, từ lời khuyên cá nhân cho đến các quyết định trong tổ chức hoặc hội đồng.

Academic

danh từ giống đực

1. lời khuyên; ý kiến
   • Ecouter les conseils
     nghe lời khuyên
   • Prendre (demander) conseil
     hỏi ý kiến
2. hội đồng
   • Conseil des ministres
     hội đồng bộ trưởng
   • Conseil municipal
     hội đồng thành phố
   • Conseil de discipline
     hội đồng kỷ luật
3. (từ cũ, nghĩa cũ) quyết định đã cân nhắc kỹ
   • Le conseil en est pris
     việc đã quyết định
4. (từ cũ, nghĩa cũ) nguyên tắc hành động
5. (từ cũ, nghĩa cũ) cố vấn
   • Il est le conseil de sa soeur
     nó là cố vấn của chị nó
   • prendre conseil de son bonnet de nuit
     đêm nằm suy nghĩ kỹ
   • tenir conseil
     thảo luận bàn bạc để giải quyết
   • un homme de bon conseil
     một người khôn ngoan sành sỏi