Définition

1. Verbe :

   • Enseigner, instruire : "dạy" désigne l'action de transmettre des connaissances, des compétences ou un savoir-faire à quelqu'un, de manière méthodique.
   • Éduquer, former : "dạy" signifie aussi élever, guider une personne (souvent un enfant) en lui inculquant des principes moraux ou des règles de comportement.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Conseiller, recommander : "dạy" peut impliquer de donner une directive ou un conseil sur ce qu'il faut faire ou éviter.
   • Dresser (un animal) : "dạy" s'emploie pour décrire l'action d'apprendre à un animal à exécuter des tâches spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Enseigner) :

  • Cô giáo dạy môn lịch sử. (La professeure enseigne l'histoire.)
  • Ông ấy dạy tôi cách sử dụng phần mềm này. (Il m'a appris à utiliser ce logiciel.)

• Verbe (Éduquer) :

  • Cha mẹ có trách nhiệm dạy con cái. (Les parents ont la responsabilité d'éduquer leurs enfants.)
  • Cụ già dạy chúng tôi phải sống lương thiện. (Le vieil homme nous a enseigné à vivre honnêtement.)

• Verbe (Dresser) :

  • Người huấn luyện dạy chó thực hiện các mệnh lệnh. (Le dresseur apprend au chien à exécuter des ordres.)

Utilisation avancée

• "dạy dỗ" : éduquer, instruire (avec une nuance de soin et de suivi continu, souvent pour les enfants).

  • Việc dạy dỗ trẻ nhỏ cần rất nhiều kiên nhẫn. (Éduquer les jeunes enfants demande beaucoup de patience.)

• "dạy bảo" : enseigner, conseiller (ton souvent bienveillant ou paternaliste).

  • Tôi luôn ghi nhớ những lời dạy bảo của thầy tôi. (Je garde toujours en mémoire les conseils de mon maître.)

Variantes et mots apparentés

• Dạy học (verbe) : enseigner, faire le métier de professeur.

  • Bà ấy đã dạy học ở ngôi trường này suốt 30 năm. (Elle a enseigné dans cette école pendant 30 ans.)

• Giáo dạy (verbe) : instruire, enseigner (langage soutenu).

  • Triết lý này được giáo dạy trong nhiều tôn giáo. (Cette philosophie est enseignée dans de nombreuses religions.)

Synonymes

• Enseigner : transmettre un savoir.
• Instruire : donner des connaissances.
• Éduquer : former le caractère, les manières.
• Conseiller : donner un avis, une recommandation.

Expressions idiomatiques

• Dạy khôn : apprendre la sagesse à quelqu'un (souvent par une expérience difficile).

  • Cuộc sống khó khăn đã dạy khôn anh ta. (Une vie difficile lui a appris la sagesse.)

• Dạy đời : faire la leçon, donner des conseils non sollicités (souvent avec une connotation négative).

  • Đừng có mà dạy đời tôi! (Ne viens pas me faire la leçon !)

1. enseigner; apprendre; professer
2. conseiller; donner un conseil; donner un enseignement; indiquer à quelqu'un (ce qu'il doit faire ou ne pas faire)