cập

Con tàu du lịch sẽ cập bến Đà Nẵng vào lúc 8 giờ sáng.

Définition

1. Verbe :
   • Accoster, aborder : "cập" désigne l'action pour un bateau ou un navire d'arriver et de se mettre le long d'un quai, d'une rive ou d'un autre navire.
   • Atterrir (au sens maritime) : "cập" signifie également toucher terre après un trajet sur l'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thuyền cập bến lúc hoàng hôn. (Le bateau a accosté au crépuscule.)
  • Tàu du lịch cập cảng Đà Nẵng. (Le navire de croisière a accosté au port de Đà Nẵng.)
  • Xuồng cứu hộ cập mạn tàu chở hàng. (La chaloupe de sauvetage a accosté le long du cargo.)

Utilisation avancée

• "cập nhật" : mettre à jour (terme composé distinct, souvent utilisé en informatique).
  • Tôi cần cập nhật phần mềm. (Je dois mettre à jour le logiciel.)

Variantes et mots apparentés

• Cập bến (verbe) : accoster, arriver à quai.

  • Sau chuyến hải trình dài, con tàu đã cập bến an toàn. (Après un long voyage, le navire a accosté en toute sécurité.)

• Cập mạn (verbe) : accoster le flanc (d'un navire).

  • Tàu tiếp tế sẽ cập mạn tàu sân bay. (Le ravitailleur accostera le porte-avions.)

Synonymes

• Accoster : s'approcher et se fixer le long d'un quai ou d'un autre navire.
• Aborder : toucher, atteindre (une côte, un rivage).

Expressions idiomatiques

• Cập bến an toàn : accoster sain et sauf — souvent utilisé au sens figuré pour signifier achever un projet ou un périple en sécurité.
  • Sau nhiều khó khăn, dự án cuối cùng cũng cập bến an toàn. (Après de nombreuses difficultés, le projet a finalement abouti.)