Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Được vũ trang, có vũ khí: Chỉ người, nhóm người hoặc lực lượng được trang bị vũ khí để chiến đấu hoặc tự vệ.
   • Có cốt thép: Chỉ vật liệu xây dựng (như bê tông) được gia cố bằng các thanh thép để tăng độ bền.
   • Có trang bị (thứ gì đó sắc nhọn, giống vũ khí): Chỉ một vật thể tự nhiên hoặc nhân tạo có các bộ phận sắc nhọn, cứng như gai, ngạnh.

2. Danh từ giống đực:

   • Tư thế sẵn sàng bắn: Trong ngữ cảnh vũ khí, chỉ trạng thái súng đã lên cò, sẵn sàng khai hỏa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Les soldats sont armés. (Những người lính được vũ trang.)
  • Ce pont est en béton armé. (Cây cầu này làm bằng bê tông cốt thép.)
  • Une plante armée d'épines. (Một loài cây có gai.)

• Danh từ:

  • Le pistolet est à l'armé. (Khẩu súng lục đang ở tư thế sẵn sàng bắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être armé de...": Được trang bị bằng (một thứ cụ thể, có thể là vũ khí hoặc phẩm chất trừu tượng).

  • Il est armé de patience. (Anh ấy được trang bị sự kiên nhẫn.) - (Nghĩa bóng: Anh ấy rất kiên nhẫn.)

• "Armé jusqu'aux dents" / "Armé de pied en cap": Được vũ trang đến tận răng / từ đầu đến chân. (Thành ngữ nhấn mạnh việc được trang bị vũ khí đầy đủ, tối tân).

Biến thể và từ liên quan

• Armer (động từ): Vũ trang, trang bị vũ khí; gia cố bằng thép.
• Armement (danh từ giống đực): Sự vũ trang; ngành công nghiệp vũ khí.
• Désarmé (tính từ): Không có vũ khí, bị tước vũ khí; (nghĩa bóng) làm cho mất cảnh giác, làm xiêu lòng.
• Réarmement (danh từ giống đực): Sự tái vũ trang.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa vũ trang):
  • Équipé: Được trang bị.
  • Pourvu d'armes: Có vũ khí.
• Tính từ (nghĩa cốt thép):
  • Renforcé: Được gia cố.
  • Consolidé: Được củng cố.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Forces armées: Lực lượng vũ trang.
• Conflit armé: Xung đột vũ trang.
• Vol à main armée: Tội cướp có vũ khí.
• Béton armé: Bê tông cốt thép.

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'œil armé: (Nghĩa bóng) Có con mắt tinh tường, nhìn thấu mọi việc.
• Un argument bien armé: Một lập luận sắc bén, được chuẩn bị kỹ lưỡng.

tính từ

1. có khí giới, được vũ trang
   • Forces armées
     lực lượng vũ trang
   • Armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap
     được vũ trang đến tận răng, được vũ trang từ đầu đến chân
   • Vol à main armée
     (pháp lý) tội cướp có vũ khí
   • Conflit armé
     xung đột vũ trang
2. có cốt thép
   • Ciment armé, béton armé
     xi măng cốt thép, bê tông cốt thép
3. có (những cái tựa như vũ khí)
   • Un épi armé de piquants
     một bông lúa có gai

danh từ giống đực

1. tư thế sẵn sàng bắn (của súng đã lên cò)