Définition

1. Verbe :

   • Mettre en feuille, laminer : Action de marteler ou de presser un métal pour l'aplatir et le rendre très mince, en une feuille.
   • Incruster, plaquer : Action de fixer ou de coller de fines feuilles de métal (comme l'or ou l'argent) ou d'un autre matériau sur une surface pour la décorer.

2. Adjectif (familier, régional) :

   • Peureux, lâche : Se dit d'une personne qui manque de courage, qui est craintive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (laminer) :

  • Người thợ kim hoàn dát vàng thành những lá mỏng. (L'artisan bijoutier bat l'or en fines feuilles.)
  • Đồng là kim loại dễ dát mỏng. (Le cuivre est un métal facile à laminer.)

• Verbe (incruster) :

  • Chiếc hộp gỗ được dát xà cừ rất tinh xảo. (La boîte en bois est incrustée de nacre avec une grande finesse.)
  • Áo dát vàng. (Une veste plaquée or.)

• Adjectif (familier) :

  • Nó dát lắm, không dám đi một mình. (Il est très peureux, il n'ose pas y aller seul.)

Utilisation avancée

• "dát vàng" : dorure à la feuille, action de décorer avec des feuilles d'or.

  • Các chi tiết chạm khắc trên đền được dát vàng. (Les détails sculptés du temple sont recouverts de feuilles d'or.)

• "dát bạc" : argenture, action de décorer avec des feuilles d'argent.

  • Nền trời đầy sao, tựa như dát bạc. (Le ciel étoilé est comme argenté.)

Variantes et mots apparentés

• Dát mỏng (locution verbale) : laminer, aplatir pour amincir.
• Láng dát (adjectif) : souvent utilisé pour décrire une surface lisse et brillante, comme si elle était plaquée.

Synonymes

• Laminer : aplatir un métal en feuille.
• Plaquer : recouvrir une surface d'une mince couche de métal.
• Incruster : enchâsser un matériau dans un autre pour décorer.
• Nhát (gan) : peureux, craintif (pour le sens familier).

Expressions idiomatiques

• Văn dốt vũ dát : Littéralement "lettres ignorantes, arts martiaux peureux" — se dit d'une personne incompétente à la fois dans les études et dans le courage physique.
  • Hắn ta đúng là văn dốt vũ dát. (Il est vraiment bon à rien, aussi bien intellectuellement que physiquement.)

1. sertir