Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Mûrier : Arbre dont les feuilles servent à nourrir les vers à soie.
   • Mûre : Le fruit de cet arbre, une baie comestible souvent de couleur rouge ou noire.

2. Nom (Famille) :

   • Belle-fille : Femme mariée au fils d'une personne ; l'épouse du fils par rapport à ses beaux-parents.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Ở vùng quê, nhiều gia đình trồng dâu để nuôi tằm. (À la campagne, beaucoup de familles cultivent le mûrier pour élever des vers à soie.)
  • Trẻ con rất thích ăn quả dâu chín. (Les enfants aiment beaucoup manger les mûres mûres.)

• Nom (Famille) :

  • Cô ấy là dâu cả của gia đình tôi. (Elle est la belle-fille aînée de ma famille.)
  • Mẹ tôi rất quý cô dâu mới. (Ma mère apprécie beaucoup la nouvelle belle-fille.)

Utilisation avancée

• "dâu tây" : Fraise (littéralement "mûre occidentale"). Ce mot composé désigne un fruit différent.
  • Dâu tây thường được dùng làm mứt. (Les fraises sont souvent utilisées pour faire de la confiture.)

Variantes et mots apparentés

• Cô dâu (nom) : Jeune mariée, la femme le jour de son mariage.

  • Cô dâu trông thật lộng lẫy trong chiếc váy trắng. (La mariée est magnifique dans sa robe blanche.)

• Nhà dâu (nom) : Famille de la belle-fille (terme utilisé par la famille du marié).

• Bến dâu (nom) : Lieu, destination (usage littéraire et poétique).

Synonymes

• Pour "mûrier/mûre" : Mûre du mûrier.
• Pour "belle-fille" : Épouse du fils. (Note : "Belle-fille" peut aussi signifier "fille du conjoint", mais "dâu" se réfère spécifiquement à l'épouse du fils.)

Expressions idiomatiques

• Dâu là nhà tôi, rể là nhà người : Proverbe signifiant que la belle-fille est considérée comme faisant partie de la famille, tandis que le gendre reste un peu extérieur.

  • Theo quan niệm xưa, dâu là nhà tôi, rể là nhà người. (Selon la conception ancienne, la belle-fille est des nôtres, le gendre est de la famille des autres.)

• Con dâu như thể con đẻ : Une belle-fille est comme un enfant biologique (souhait d'une relation harmonieuse).

• Mẹ chồng nàng dâu : Relation entre la belle-mère et la belle-fille (souvent évoquée pour ses complexités potentielles).

1. (bot.) mûrier; mûre
2. bru; belle fille