défaut

Học thuật

Thân thiện

Le défaut de la cuirasse est visible sur l'armure exposée.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Khuyết điểm, thiếu sót: Một đặc điểm hoặc yếu tố không hoàn hảo, không tốt trong tính cách, hành vi hoặc một tác phẩm.
- Khuyết tật: Một lỗi, sự không hoàn chỉnh trong cấu trúc, hình dạng hoặc chức năng của một vật thể, sản phẩm.
- Sự kém, sự thiếu: Tình trạng không đủ, không có đủ một phẩm chất hoặc khả năng nào đó.
- (Luật học, pháp lý) Sự vắng mặt: Việc không có mặt tại tòa án khi được triệu tập.

Ví dụ sử dụng

Khuyết điểm, thiếu sót:
- Il faut reconnaître ses propres défauts. (Phải biết nhận ra những khuyết điểm của bản thân mình.)
- Ce roman a quelques défauts mineurs. (Cuốn tiểu thuyết này có một vài thiếu sót nhỏ.)
Khuyết tật:
- L'usine a rappelé les voitures à cause d'un défaut de fabrication. (Nhà máy đã thu hồi những chiếc xe vì một khuyết tật sản xuất.)
- Un défaut invisible à l'œil nu. (Một khuyết tật không nhìn thấy được bằng mắt thường.)
Sự kém, sự thiếu:
- Il souffre d'un défaut de concentration. (Anh ấy bị chứng kém tập trung.)
- Le défaut d'entraînement explique sa contre-performance. (Sự thiếu luyện tập giải thích cho màn trình diễn kém của anh ta.)
Sự vắng mặt (pháp lý):
- Le tribunal a prononcé un jugement par défaut. (Tòa án đã tuyên một bản án xử vắng mặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

À défaut de (locution prépositive): Thay vào, nếu thiếu, trong trường hợp không có.
- À défaut de beurre, on peut utiliser de la margarine. (Nếu không có bơ, người ta có thể dùng margarine thay vào.)
Être en défaut: Bị nhầm, có thiếu sót; không giữ lời cam kết.
- La preuve est insuffisante, l'accusation est en défaut. (Bằng chứng không đủ, bên buộc tội có thiếu sót.)
- Il est en défaut de paiement. (Anh ta không giữ cam kết thanh toán.)
Mettre en défaut: Làm cho thất bại, làm cho mắc lỗi, chứng minh là sai.
- Cette découverte met en défaut toutes les théories précédentes. (Khám phá này chứng minh tất cả các lý thuyết trước đây là sai.)

Biến thể và từ gần giống

Défaillant, défaillante (adj): Khiếm khuyết, thiếu sót; (pháp lý) vắng mặt.
- Un témoin défaillant. (Một nhân chứng vắng mặt.)
Défectueux, défectueuse (adj): Có khuyết tật, hỏng hóc.
- Un produit défectueux. (Một sản phẩm có khuyết tật.)
Défection (n.f.): Sự đào ngũ, sự bỏ đi.
Déficit (n.m.): Sự thiếu hụt (thường về tài chính, số lượng).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Défaut de la cuirasse (nghĩa bóng): Chỗ sơ hở, chỗ yếu (nghĩa đen: chỗ hở của áo giáp).
- Son manque de patience est son défaut de la cuirasse. (Sự thiếu kiên nhẫn là chỗ yếu của anh ta.)
Trouver le défaut de la cuirasse: Tìm ra chỗ yếu, điểm sơ hở.
Par défaut (thuật ngữ): Mặc định, trong trường hợp không có lựa chọn nào khác.
- L'option par défaut. (Tùy chọn mặc định.)

Le défaut de la cuirasse est visible sur l'armure exposée.

danh từ giống đực

khuyết điểm, thiếu sót.
- Ses propres défauts
  những khuyết điểm của bản thân mình.
- Les défauts d'un poème
  những khuyết điểm của bài thơ.
khuyết tật.
- Défaut d'un lingot
  khuyết tật ở một thỏi kim loại.
- Défaut visible
  khuyết tật thấy được
- Défaut invisible
  khuyết tật ẩn
- Défaut indétectable
  khuyết tật không phát hiện được
- Défaut superficiel
  khuyết tật bề mặt
sự kém, sự thiếu.
- Défaut de mémoire
  sự kém trí nhớ.
- Défaut d'exercice
  sự thiếu luyện tập.
(luật học, pháp lý) sự vắng mặt.
- Jugement par défaut
  bản án xử vắng mặt.
- à défaut de
  thay vào, nếu thiếu.
- au défaut de
  (từ cũ; nghĩa cũ) như à défaut de
- défaut de la cuirasse
  (nghĩa bóng) chỗ sơ hở, chỗ yếu.
- en défaut
- Mettre les chiens en défaut
  (săn bắn) làm cho chó lạc đường.
- Être en défaut
  bị nhằm, có thiếu sót; không giữ lời cam kết.

Từ gần giống