Définition

1. Verbe :

   • Crier, hurler : Émettre un son très fort et aigu avec la voix, souvent sous l'effet d'une émotion forte (colère, peur, douleur) ou pour se faire entendre de loin.
   • Gueuler, brailler (familier) : Crier de manière forte et souvent perçue comme désagréable ou autoritaire.

2. Nom (zoologie) :

   • Merle noir : Un petit oiseau au plumage noir, semblable à un étourneau, qui se nourrit de vers.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đừng hét lên như vậy! (Ne crie pas comme ça !)
  • Huấn luyện viên hét chỉ dẫn cho các cầu thủ. (L'entraîneur hurle des instructions aux joueurs.)
  • Nó hét toáng lên vì sợ hãi. (Il/Elle a poussé un hurlement de peur.)

• Nom :

  • Muốn ăn hét, phải đào giun. (Pour manger le merle noir, il faut creuser pour les vers. / Proverbe signifiant "on n'a rien sans effort".)

Utilisation avancée

• "hét ra lửa" (expression descriptive) : Littéralement "crier au point d'en faire sortir du feu". Se dit d'une personne extrêmement autoritaire, colérique, qui crie constamment et avec force.
  • Ông chủ mới hét ra lửa, nhân viên ai cũng sợ. (Le nouveau patron est très autoritaire, tous les employés ont peur de lui.)

Variantes et mots apparentés

• La hét (nom, action) : Le fait de crier, un cri.
  • Một la hét vang lên trong đêm. (Un cri retentit dans la nuit.)
• Hét toáng lên (locution verbale) : Se mettre à crier très fort, souvent de manière soudaine et désordonnée.

Synonymes

• Crier : Élever fortement la voix.
• Hurler : Crier avec une force et une intensité extrêmes.
• Gueuler (familier) : Crier très fort, souvent de colère.

Expressions idiomatiques

• Muốn ăn hét, phải đào giun : Proverbe. Littéralement "Pour manger le merle noir, il faut creuser pour les vers". Équivalent français : "On n'a rien sans peine", "Il faut casser la noix pour avoir l'amande".
  • Công việc này khó lắm, muốn ăn hét phải đào giun thôi. (Ce travail est très difficile, il faut faire des efforts pour réussir.)

1. crier à tue-tête; hurler
2. (zool.) merle noir
   • muốn ăn hét phải đào giun
     pour manger la noix, il faut casser la coque; pour avoir la moelle, il faut briser l'os
   • hét ra lửa
     très autoritaire