démonté

Thân thiện

La mer démontée soulève d'énormes vagues blanches contre les falaises.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tháo rời: Trạng thái của một vật đã bị tháo các bộ phận ra khỏi nhau.
   • Ngã ngựa: Trạng thái của một người bị ngã khỏi lưng ngựa.
   • (Biển) động dữ dội: Dùng để miêu tả biển cả đang rất động, với sóng lớn và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le vélo est démonté pour être rangé dans le coffre. (Chiếc xe đạp được tháo rời để xếp vào cốp xe.)
  • Le cavalier est démonté après que son cheval ait fait un écart. (Người kỵ sĩ bị ngã ngựa sau khi con ngựa của anh ta giật mình.)
  • La mer est démontée, il est dangereux de sortir en bateau. (Biển động dữ dội, rất nguy hiểm để ra khơi bằng thuyền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tout démonté" (nghĩa bóng): Bị rối trí, bối rối, mất bình tĩnh hoàn toàn.
  • Après cette mauvaise nouvelle, il était tout démonté. (Sau tin xấu đó, anh ta hoàn toàn rối trí.)

Biến thể và từ gần giống

• Démonter (động từ): tháo rời, làm ngã ngựa, làm bối rối.
  • Il faut démonter le moteur pour le réparer. (Phải tháo động cơ ra để sửa chữa.)
  • Cette question inattendue l'a complètement démonté. (Câu hỏi bất ngờ đó đã làm anh ta hoàn toàn bối rối.)

Từ đồng nghĩa

• Désassemblé: tháo rời.
• Descendu de cheval: xuống ngựa, ngã ngựa.
• Agité: động, dữ dội (dùng cho biển).

Từ trái nghĩa

• Monté: lắp ráp, lên ngựa.
• Calme: yên lặng, lặng sóng (dùng cho biển).

Học thuật

tính từ

1. tháo rời
2. ngã ngựa
3. (Mer démontée) biển động dữ dội