dévider

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Tháo, cuộn lại (chỉ, sợi): Hành động tháo sợi từ một cuộn, ống chỉ hoặc kén tằm và cuộn nó lại thành một cuộn khác theo cách có tổ chức.
- Mở ra, tháo ra (một cuộn): Hành động làm cho một vật được cuộn (như chỉ, dây) dài ra bằng cách kéo nó ra khỏi cuộn.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Nói liên tục, nói dài dòng: Nói một cách đều đều, kéo dài và đôi khi nhàm chán, giống như hành động tháo một cuộn chỉ dài vô tận.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Elle dévide la laine de la pelote pour tricoter. (Cô ấy tháo sợi len từ cuộn ra để đan.)
- Autrefois, on dévidait les cocons de vers à soie à la main. (Ngày xưa, người ta kéo kén tằm thành sợi bằng tay.)
- Arrête de dévider tes souvenirs d'enfance, on a compris ! (Đừng có lải nhải kể chuyện tuổi thơ nữa, chúng tôi hiểu rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

Dévider son écheveau (nghĩa bóng): Tuôn ra hết, kể ra hết một câu chuyện dài, thường là những tâm sự, phiền muộn.
- Elle a dévidé son écheveau pendant des heures au téléphone. (Cô ấy đã trút hết tâm sự trong nhiều giờ đồng hồ qua điện thoại.)
Dévider son chapelet (nghĩa bóng): Kể lể, liệt kê một loạt sự việc, lời phàn nàn hoặc tội lỗi (giống như lần tràng hạt).
- Il nous a dévidé son chapelet de griefs contre son patron. (Anh ta đã kể ra một tràng những điều bất bình với ông chủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Dévidoir (danh từ giống đực): Cái guồng quay tơ, dụng cụ để tháo và cuộn chỉ.
Dévidage (danh từ giống đực): Hành động tháo, cuộn chỉ; sự kéo sợi.

Từ đồng nghĩa

Dérouler: Tháo cuộn, mở ra (nghĩa đen). (Tháo cuộn phim.)
Défaire: Tháo ra, cởi ra. (Tháo một cuộn chỉ rối.)
Débiter (nghĩa bóng): Tuôn ra, nói ra một mạch. (Tuôn ra một tràng dối trá.)

Từ trái nghĩa

ngoại động từ

tháo (chỉ ở sót chỉ) ra cuộn lại thành cúi; tháo (chỉ con cúi) ra cuộn lại thành cuộn
- Dévider des cocons
  
  kéo kén quay tơ
mở cuộn ra, tháo cuộn
- Dévider une bobine
  
  tháo cuộn một bôbin
lần (tràng hạt)
(thân mật) nói lài nhài
- Il en dévide, il en dévide, on ne peut le faire taire
  
  Nó cứ lài nhài, lài nhài nói mãi, không sao ngăn lại được
- dévider son écheveau, dévider son chapelet
  
  (thân mật) tuôn ra hết, nói ra hết

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống