tháo

Thân thiện

Người thợ đang tháo một chiếc bánh xe đạp ra để sửa chữa.

Définition

1. Verbe :
   • Démonter, défaire : action de séparer les pièces d'un ensemble assemblé ou monté.
   • Enlever, retirer : action de ôter quelque chose qui est attaché, porté ou fixé.
   • Ouvrir, libérer : action de permettre à un contenu (liquide, animal) de s'échapper ou de sortir.
   • Évacuer, vider : action de faire sortir un fluide d'un contenant.

Exemples d'utilisation

• Démonter/Défaire :
  • Anh ấy tháo chiếc đồng hồ để sửa chữa. (Il démonte la montre pour la réparer.)
  • Cô ấy tháo đường chỉ may cũ. (Elle défait l'ancienne couture.)
• Enlever/Retirer :
  • Ông ấy tháo chiếc mũ ra. (Il enlève son chapeau.)
  • Hãy tháo giày trước khi vào nhà. (Retirez vos chaussures avant d'entrer.)
• Ouvrir/Libérer/Vider :
  • Người nông dân tháo nước vào đồng. (Le paysan déverse l'eau dans la rizière.)
  • Thợ sửa ống nước tháo hết nước trong bình. (Le plombier vide toute l'eau du chauffe-eau.)

Utilisation avancée

• "tháo dỡ" : démolir, démanteler (souvent pour un bâtiment ou une structure importante).
  • Họ đang tháo dỡ ngôi nhà cũ. (Ils sont en train de démolir la vieille maison.)
• "tháo chạy" : fuir, s'enfuir précipitamment.
  • Bọn trẻ tháo chạy khi nghe thấy tiếng chó sủa. (Les enfants se sont enfuis en entendant le chien aboyer.)
• "tháo lui" : se retirer, battre en retraite (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).
  • Quân đội buộc phải *tháo lui. (L'armée a été contrainte de battre en retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Tháo vát (adjectif) : débrouillard, ingénieux, plein de ressources.
  • Cô ấy là một người rất tháo vát. (C'est une personne très débrouillarde.)
• Tháo lui (verbe) : se retirer, se désengager.
• Tháo gỡ (verbe) : dénouer, résoudre (un problème, une difficulté).
  • Họ tìm cách tháo gỡ khó khăn. (Ils cherchent un moyen de résoudre la difficulté.)

Synonymes

• Démonter : séparer les pièces d'un mécanisme.
• Enlever : ôter quelque chose de sa place.
• Ouvrir : rendre accessible en supprimant une fermeture.
• Vider : rendre vide en évacuant le contenu.

Expressions idiomatiques

• Tháo củi sổ lồng : littéralement "ouvrir la cage et libérer la cage" ; signifie être libéré, s'échapper d'une situation oppressive ou d'un enfermement.
  • Sau khi được ân xá, anh ta cảm thấy như tháo củi sổ lồng. (Après avoir été gracié, il s'est senti comme libéré de sa prison.)
• Mồ hôi tháo như tắm : littéralement "la sueur coule comme si on prenait une douche" ; signifie transpirer abondamment.
  • Làm việc dưới trời nắng, mồ hôi tháo như tắm. (En travaillant sous le soleil, la sueur coulait à flots.)

Học thuật

1. ouvrir.
   • Tháo cũi
     ouvrir la niche (pour faire sortir un chien).
2. défaire ; démonter.
   • Tháo chỉ
     défaire une couture ; découdre
   • Tháo một cỗ máy
     démonter une machine.
3. retirer ; ôter ; enlever.
   • Tháo nhẫn ở tay ra
     enlever une bague de son doigt.
4. détacher ; arracher ; dégarnir.
   • Tháo cán dao
     détacher le manche d'un couteau.
   • Tháo đinh
     arracher un clou
   • Tháo vỏ chăn bông
     détacher l'enveloppe d'une couverture ouatée
   • Tháo cặp chì
     dégarnir du sceau de plomb ; déplomber
5. vidanger ; vider ; évacuer; déverser.
   • Tháo nước bể cạn
     vider l'eau du bassin
   • Tháo nước sông vào ruộng
     déverser l'eau de rivière dans une rizière
   • tháo củi sổ lòng
     libérer ; délivrer.