Définition

1. Verbe :

   • Gifler, souffleter : Frapper quelqu'un au visage avec la paume de la main ouverte.
   • Puiser, écoper : Transférer un liquide (généralement de l'eau) d'un endroit à un autre, souvent à l'aide d'un récipient comme une écope ou un seau, pour vider un espace ou irriguer un champ.

2. Nom :

   • Gifle, claque : Le coup lui-même, donné avec la paume de la main ouverte sur le visage.

Exemples d'utilisation

• Verbe (gifler) :

  • Nó bị tát mấy cái vào mặt. (Il/Elle a reçu quelques gifles sur le visage.)
  • Đừng tát người khác. (Ne giflez pas les autres.)

• Verbe (puiser/écoper) :

  • Bà con nông dân đang tát nước vào đồng. (Les paysans puisent de l'eau pour irriguer les rizières.)
  • Phải tát nước ra khỏi thuyền. (Il faut écoper l'eau hors du bateau.)

Utilisation avancée

• "Mắng như tát nước" (expression verbale) : Réprimander violemment et sans interruption, comme si on jetait des seaux d'eau sur le visage de quelqu'un.

  • Sếp mắng nhân viên như tát nước. (Le patron a réprimandé l'employé avec une grande violence verbale.)

• "Còn nước còn tát" (expression) : Tant qu'il reste une chance, il faut persévérer. (Littéralement : tant qu'il reste de l'eau, il faut écoper).

  • Chúng ta không bỏ cuộc, còn nước còn tát. (Nous n'abandonnons pas, tant qu'il y a de l'espoir, il faut essayer.)

Variantes et mots apparentés

• Tát tai (verbe) : Synonyme de "tát" dans le sens de gifler, souvent utilisé pour insister sur la zone frappée (l'oreille/la joue).
• Écopage (nom) : Action d'écoper, de puiser de l'eau pour vider un lieu. (Correspond à l'action décrite par "tát").
• Gifle (nom) : Correspond au nom "tát".

Synonymes

• Pour "gifler" : Gifler, souffleter, donner une claque.
• Pour "puiser/écoper" : Écoper, puiser, vider (un liquide).

Expressions idiomatiques

• Mắng như tát nước : Réprimander quelqu'un très sévèrement et sans arrêt.
• Còn nước còn tát : Se battre jusqu'au bout, persévérer tant qu'il reste la moindre possibilité.

1. gifler; souffleter; donner (coller) une claque.
2. gifle ; souflet ; claque.
   • Cho nó mấy tát
     donne-lui quelques gifles.
3. puiser avec une écope.
   • Tát nước vào ruộng
     puiser de l'eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.
4. écoper (un bateau).
5. vider (d'eau).
   • Tát ao
     vider une mare
   • còn nước còn tát
     il faut persister tant qu'il reste des chances;
   • Mắng như tát nước
     doucher comme il faut.