Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tháo vít, tháo đinh ốc: Hành động làm lỏng hoặc tháo một vật được cố định bằng vít hoặc đinh ốc bằng cách xoay nó.
   • Vặn cổ (tiếng lóng): Một cách diễn đạt thô tục, bạo lực với nghĩa bóng chỉ việc giết ai đó.

2. Nội động từ (thân mật):

   • Hẫng tay ngã (khi leo núi): Mất điểm tựa hoặc độ bám, dẫn đến việc bị ngã, đặc biệt trong hoạt động leo núi hoặc thể thao mạo hiểm.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut dévisser cette plaque pour accéder au câblage. (Cần phải tháo tấm vít này để tiếp cận hệ thống dây cáp.)
  • Le mécanicien a dévissé les boulons usés. (Người thợ máy đã tháo các bu lông bị mòn.)

• Nội động từ:

  • Le grimpeur a dévissé à cause d'une prise glissante. (Người leo núi đã hẫng tay ngã vì một điểm bám trơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dévisser le coco (à quelqu'un)" (tiếng lóng, biệt ngữ): Vặn cổ ai đó (nghĩa bóng: giết hại).

  • Dans ce film, le gangster menace de lui dévisser le coco. (Trong bộ phim này, tên côn đồ đe dọa sẽ vặn cổ hắn ta.)

• "dévisser son billard" (thông tục): Ngoẻo, chết.

  • Le vieux a fini par dévisser son billard. (Ông lão cuối cùng cũng đã ngoẻo.)

Biến thể và từ gần giống

• Visser (ngoại động từ): Vặn vít, bắt vít vào (nghĩa trái ngược).

  • Visser une étagère au mur. (Vặn vít một giá sách vào tường.)

• Dévissage (danh từ giống đực): Hành động tháo vít.

  • Le dévissage de ce composant est délicat. (Việc tháo vít linh kiện này rất tế nhị.)

Từ đồng nghĩa

• Débolter (ngoại động từ): Tháo bu lông.
• Démonter (ngoại động từ): Tháo rời, tháo dỡ (nghĩa rộng hơn).
• Tomber, chuter (nội động từ): Ngã, rơi (trong ngữ cảnh leo núi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se dévisser (phản thân động từ, thân mật): Tự làm mình ngã, tuột tay.
  • Fais attention à ne pas te dévisser de cette échelle ! (Cẩn thận đừng để tự ngã khỏi cái thang đó!)

Thành ngữ liên quan

• Dévisser le bouton/piston (thông tục): Có nghĩa tương tự "dévisser son billard", chỉ cái chết.
  • Il a dévissé le piston après une longue maladie. (Ông ấy đã ngoẻo sau một trận ốm dài.)

ngoại động từ

1. tháo vít, tháo đinh ốc
   • dévisser le coco
     (tiếng lóng, biệt ngữ) vặn cổ
   • dévisser son billard
     (thông tục) ngoẻo

nội động từ

1. (thân mật) hẫng tay ngã (khi leo núi)