Définition

1. Nom (féminin) :

   • Forme, apparence : "dạng" désigne la forme extérieure, la configuration ou l'apparence d'un objet ou d'un phénomène, permettant de le distinguer.
   • État, manière d'être : "dạng" peut aussi se référer à un état ou une manifestation particulière sous laquelle une chose se présente.

2. Nom (grammaire) :

   • Voix : En linguistique, "dạng" est un terme technique désignant la voix verbale, exprimant la relation entre le sujet, l'action et l'objet (ex. : voix active, voix passive).

Exemples d'utilisation

• Nom (forme) :
  • Nó có dạng tròn. (Il a une forme ronde.)
  • Thuốc này có hai dạng: viên và nước. (Ce médicament existe sous deux formes : comprimé et liquide.)
• Nom (grammaire) :
  • "Được xây" là động từ ở dạng bị động. ("Được xây" est un verbe à la voix passive.)

Utilisation avancée

• "dạng thức" : forme, format (souvent plus abstrait ou structuré).
  • Các dạng thức văn bản khác nhau. (Différents formats de documents.)
• "biến dạng" : déformation, altération de la forme.
  • Vật liệu có thể bị biến dạng dưới áp lực. (Le matériau peut se déformer sous la pression.)

Variantes et mots apparentés

• Hình dạng (nom) : forme, silhouette (accent sur la géométrie visuelle).
  • Hình dạng của chiếc bình rất đẹp. (La forme du vase est très belle.)
• Đa dạng (adjectif) : divers, varié.
  • Sinh vật đa dạng trong rừng nhiệt đới. (Une faune diversifiée dans la forêt tropicale.)
• Dị dạng (adjectif/nom) : difforme, malformation.
  • dị dạng bẩm sinh (malformation congénitale)

Synonymes

• Forme : configuration extérieure d'une chose.
• Apparence : aspect visible, allure.
• Voix (terme grammatical) : catégorie verbale indiquant la relation sujet-action.

Expressions idiomatiques

• Giả dạng : se déguiser, prendre une fausse apparence.
  • Tên trộm giả dạng nhân viên bảo vệ. (Le voleur s'est déguisé en agent de sécurité.)
• Bộ dạng : mine, allure (souvent avec une nuance péjorative ou descriptive de l'état d'une personne).
  • Bộ dạng mệt mỏi của anh ấy. (Son air fatigué.)

1. forme
2. (ling.) voix