dehors

Thân thiện

Les enfants jouent dehors dans le jardin.

Định nghĩa

1. Phó từ:

   • Ở ngoài, ở bên ngoài: Chỉ vị trí hoặc trạng thái ở bên ngoài một không gian, phạm vi nào đó.
   • Ra phía ngoài: Chỉ hướng chuyển động từ trong ra ngoài.

2. Danh từ giống đực:

   • Phần ngoài, mặt ngoài: Bề mặt bên ngoài của một vật thể.
   • Phía ngoài, bên ngoài: Không gian bên ngoài một địa điểm.
   • Nước ngoài: Các quốc gia khác.
   • (Thường số nhiều) Bề ngoài, vẻ ngoài: Biểu hiện bên ngoài, hình thức bên ngoài của một người hoặc tình huống.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:

  • Les enfants jouent dehors. (Bọn trẻ chơi ở bên ngoài.)
  • Cette fenêtre donne dehors. (Cửa sổ này mở ra phía ngoài.)

• Danh từ:

  • Le dehors de la boîte est abîmé. (Mặt ngoài của cái hộp bị hỏng.)
  • Nous entendons des voix venant du dehors. (Chúng tôi nghe thấy những giọng nói đến từ bên ngoài.)
  • Il a beaucoup voyagé au dehors. (Anh ấy đã đi du lịch nhiều ở nước ngoài.)
  • Il faut sauver les dehors. (Phải cứu vãn lấy thể diện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• en dehors de: ngoài... ra, không kể đến.

  • En dehors du français, il parle anglais. (Ngoài tiếng Pháp ra, anh ấy còn nói tiếng Anh.)

• être en dehors: (tính cách) cởi mở, thẳng thắn, vồn vã (nhưng đôi khi hời hợt).

  • C'est un homme très en dehors. (Đó là một người đàn ông rất cởi mở.)

• mettre quelqu'un dehors: đuổi ai ra ngoài.

  • Le gardien a mis l'intrus dehors. (Người bảo vệ đã đuổi kẻ xâm nhập ra ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Extérieur (adj, nm): bên ngoài, phần ngoài. (Nhấn mạnh đến vị trí đối lập với bên trong.)
• Extérieurement (phó từ): ở bên ngoài, về mặt bề ngoài.

Từ đồng nghĩa

• À l'extérieur (phó từ): ở bên ngoài.
• À l'étranger (danh từ): ở nước ngoài.
• Apparence (danh từ): vẻ bề ngoài.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• toutes voiles dehors: (hàng hải) căng hết buồm; (nghĩa bóng) hết mình, với tất cả năng lực.

  • Il aborde ce projet toutes voiles dehors. (Anh ấy bắt tay vào dự án này với tất cả nhiệt huyết.)

• garder/sauver les dehors: giữ thể diện, giữ phép lịch sự bề ngoài.

  • Malgré leur dispute, ils ont su garder les dehors. (Mặc dù cãi nhau, họ đã biết giữ thể diện.)

Học thuật

phó từ

1. ở ngoài, ở bên ngoài
   • Rester longtemps dehors
     đứng ngoài lâu
   • de dehors
     từ ngoài
   • Venir de dehors
     từ ngoài đến
   • en dehors
     ra phía ngoài
   • Porte qui s'ouvre en dehors
     cửa mở ra phía ngoài
   • Marcher les pieds en dehors
     đi chân chữ bát
   • en dehors de
     ở ngoài
   • En dehors de cette limite
     ở ngoài giới hạn ấy
   • En dehors de fatigue, le voyage est beau
     ngoài sự mệt nhọc ra, cuộc du lịch là tốt đẹp
   • être en dehors
     thành thực lắm
   • mettre quelqu'un dehors
     đuổi ai ra
   • partir toutes voiles dehors
     (hàng hải) căng buồm ra khơi

danh từ giống đực

1. phần ngoài, mặt ngoài
   • Le dehors d'une maison
     mặt ngoài nhà
2. phía ngoài, bên ngoài
   • Les bruits du dehors
     những tiếng động bên ngoài
3. nước ngoài, ngoại quốc
   • Hommes venus du dehors
     người ở nước ngoài đến
4. (thường số nhiều) bề ngoài, vẻ ngoài
   • Sauver les dehors
     cứu vãn lấy bề ngoài; giữ thể diện
   • Garder les dehors
     giữ lịch sự bề ngoài