diriger

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Lái, hướng, dẫn, gửi đi: Chỉ hành động điều khiển phương hướng, dẫn dắt một vật thể hoặc một người, hoặc gửi một vật đến một nơi cụ thể.
- Lãnh đạo, chỉ đạo, chỉ huy, quản lý, chủ trì: Chỉ hành động dẫn dắt, quản lý, hoặc điều hành một tổ chức, một nhóm người, một hoạt động hoặc một sự kiện.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le capitaine doit diriger le navire vers le port. (Thuyền trưởng phải lái con tàu về phía cảng.)
- Pouvez-vous diriger ces visiteurs vers la salle d'attente ? (Anh/chị có thể dẫn những vị khách này về phòng chờ được không?)
- Elle dirige toute son énergie vers ce projet. (Cô ấy dồn toàn bộ năng lượng của mình vào dự án này.)
- Il dirige une entreprise de haute technologie. (Anh ấy quản lý một công ty công nghệ cao.)
- C'est elle qui dirige l'orchestre symphonique. (Chính cô ấy là người chỉ huy dàn nhạc giao hưởng.)
- Le ministre dirigera la réunion de demain. (Bộ trưởng sẽ chủ trì cuộc họp ngày mai.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se diriger vers": tự đi về phía, hướng tới.
- Il s'est dirigé vers la sortie sans dire un mot. (Anh ta tự đi về phía lối ra mà không nói một lời.)
- L'économie se dirige vers une reprise. (Nền kinh tế đang hướng tới sự phục hồi.)
"bien/mal dirigé": được điều hành tốt/tồi.
- Une équipe bien dirigée est une équipe efficace. (Một đội ngũ được điều hành tốt là một đội ngũ hiệu quả.)

Biến thể và từ gần giống

Direction (danh từ giống cái): sự chỉ đạo, sự điều khiển; ban lãnh đạo; phương hướng.
- Sous sa direction, l'entreprise a prospéré. (Dưới sự lãnh đạo của ông, công ty đã phát đạt.)
Directeur/Directrice (danh từ): giám đốc, người lãnh đạo.
- Le directeur de l'école a pris la parole. (Giám đốc nhà trường đã phát biểu.)
Directif/Directive (tính từ/danh từ): có tính chỉ đạo; chỉ thị.
- Il a un style de management très directif. (Anh ấy có phong cách quản lý rất chỉ đạo.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Diriger contre: hướng (cái gì) chống lại (ai/cái gì).
- Il a dirigé ses critiques contre le gouvernement. (Anh ta đã hướng những lời chỉ trích của mình vào chính phủ.)
Diriger sur: tập trung, hướng vào (một chủ đề, đối tượng).
- La discussion s'est dirigée sur les problèmes environnementaux. (Cuộc thảo luận đã tập trung vào các vấn đề môi trường.)

Thành ngữ liên quan

Diriger la barque: (nghĩa bóng) lèo lái, điều khiển tình hình.
- En période de crise, il faut savoir qui dirige la barque. (Trong thời kỳ khủng hoảng, cần phải biết ai là người lèo lái con thuyền.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa