Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Để, cho phép: Cho phép một hành động, trạng thái hoặc sự việc xảy ra mà không ngăn cản.
   • Để lại: Làm cho một thứ gì đó vẫn còn ở nguyên vị trí hoặc trong tình trạng nào đó sau khi mình rời đi; hoặc để lại một thứ gì đó cho người khác (vật chất hoặc tinh thần).
   • Bỏ, rời bỏ: Ngừng làm một việc gì đó hoặc rời khỏi một nơi nào đó.
   • Giao, phó: Trao một thứ gì đó cho ai đó giữ hoặc chịu trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "để, cho phép":
  • Il faut laisser les enfants jouer. (Phải để cho trẻ con chơi.)
  • Laisse-moi t'expliquer. (Hãy để tôi giải thích cho bạn.)
• Nghĩa "để lại":
  • J'ai laissé mon parapluie dans le métro. (Tôi đã để quên ô của mình trên tàu điện ngầm.)
  • Il a laissé un bon souvenir à tous ses amis. (Anh ấy đã để lại một kỷ niệm đẹp cho tất cả bạn bè.)
• Nghĩa "bỏ, rời bỏ":
  • Elle a laissé son travail pour voyager. (Cô ấy đã bỏ công việc để đi du lịch.)
  • Laisse cette discussion, elle ne mène à rien. (Hãy bỏ cuộc thảo luận này đi, nó chẳng đi đến đâu cả.)
• Nghĩa "giao, phó":
  • Je vous laisse la décision finale. (Tôi giao quyết định cuối cùng cho bạn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "laisser à désirer": còn thiếu sót, chưa được như mong muốn.
  • Son travail laisse à désirer. (Công việc của anh ta còn nhiều điều đáng phàn nàn.)
• "laisser à entendre": ám chỉ, ngụ ý (một cách không nói thẳng).
  • Il a laissé à entendre qu'il n'était pas d'accord. (Anh ta đã ngụ ý rằng mình không đồng ý.)
• "laisser à penser": khiến người ta phải nghĩ rằng, gợi ý.
  • Ses paroles laissent à penser qu'il sait quelque chose. (Lời nói của anh ta khiến người ta nghĩ rằng anh ta biết điều gì đó.)
• "laisser en paix / laisser tranquille": để cho yên, đừng quấy rầy.
  • Laisse-le tranquille, il veut être seul. (Hãy để anh ấy yên, anh ấy muốn ở một mình.)
• "laisser faire": để mặc, để cho (ai đó) tự do hành động.
  • Il faut parfois laisser faire les enfants. (Đôi khi phải để mặc cho trẻ con tự làm.)
• "ne pas laisser de (+ infinitif)": không phải vì thế mà không, vẫn cứ.
  • Cela ne laisse pas de m'étonner. (Điều đó vẫn cứ làm tôi ngạc nhiên.)

Biến thể và từ gần giống

• Délaisser (v): bỏ rơi, ruồng bỏ.
  • Il a délaissé ses anciens amis. (Anh ta đã bỏ rơi những người bạn cũ.)
• Laissé (adj): bị bỏ lại, ở trong tình trạng nào đó.
  • un problème laissé en suspens (một vấn đề bị bỏ lửng)

Từ đồng nghĩa

• Permettre (v): cho phép.
• Abandonner (v): từ bỏ, bỏ rơi.
• Quitter (v): rời bỏ (một nơi chốn).
• Confier (v): giao phó, ủy thác.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Laisser tomber:
  • Làm rơi (vật).

    • Attention à ne pas laisser tomber le vase. (Cẩn thận đừng để làm rơi cái bình.)
  • Bỏ rơi (người).

    • Il l'a laissée tomber après deux ans de relation. (Anh ta đã bỏ rơi cô ấy sau hai năm yêu nhau.)
  • Bỏ cuộc, từ bỏ (việc gì).

    • Je laisse tomber, c'est trop difficile. (Tôi bỏ cuộc đây, việc này quá khó.)
• Laisser passer:
  • Để cho đi qua.

    • Laissez passer la voiture de secours. (Hãy để cho xe cứu thương đi qua.)
  • Bỏ qua, tha thứ (lỗi lầm).

    • Je te laisse passer cette fois, mais plus jamais. (Lần này tôi bỏ qua cho bạn, nhưng không có lần sau.)

Thành ngữ liên quan

• C'est à prendre ou à laisser: Hoặc là chấp nhận nguyên trạng, hoặc là từ chối (không thương lượng).
  • Mon offre est finale : c'est à prendre ou à laisser. (Lời đề nghị của tôi là cuối cùng: hoặc lấy hoặc bỏ.)
• Il y a à prendre et à laisser: Có cái tốt cái xấu lẫn lộn, cần phải chọn lọc.
  • Dans son discours, il y a à prendre et à laisser. (Trong bài phát biểu của ông ta, có điều đúng điều sai lẫn lộn.)

ngoại động từ

1. để
   • Laisser tomber un vase
     để rơi cái bình
   • Je les ai laissées sortir
     tôi để cho chúng nó ra
   • Laisser son manteau à la maison
     để áo choàng ở nhà
   • Laisser sa fortune aux pauvres
     để gia tài cho người nghèo
   • Laissons cela pour demain
     để việc đó đến mai
   • Laisser sa valise à la consigne
     để va li ở phòng giữ hành lý
   • Laisser l'épée au fourreau
     để gươm trong bao
   • Le laisser parler
     để anh ấy nói
2. để lại
   • Laisser de grands biens
     để lại nhiều của cải
   • Laisser une bonne réputation
     để lại tiếng tăm
   • Laisser du tissu à moitié prix
     để lại (như) ng lại vải với nửa giá
3. để mất
   • Il y a laissé sa santé
     ông ta để mất sức khoẻ vào việc đó
   • Laisser la vie
     chết
4. giao
   • Je vous laisse les clefs
     tôi giao chùm chìa khoá cho anh
   • Laisser une lettre à la concierge
     giao thơ cho chị gác cổng
5. bỏ (rời), bỏ, bỏ (quên)
   • Laisser tout travail
     bỏ mọi việc làm
   • c'est à prendre ou à laisser
     xem prendre
   • il y a à prendre et à laisser
     có cái tốt, có cái xấu
   • laisser à désirer
     xem désirer
   • laisser à entendre
     để cho tự hiểu (không cần giải thích)
   • laisser à penser
     để cho tự suy nghĩ, khiến cho phải suy nghĩ
   • laisser en repos; laisser en paix
     để yên không quấy rầy
   • laisser faire
     để cho muốn làm gì thì làm
   • laisser là
     để yên đấy, đừng đụng chạm đến
   • laisser tomber quelqu'un
     bỏ rơi ai
   • laisser tout aller
     không chăm sóc đến công việc của mình
   • laisser tout aller sous soi
     đi tháo dạ
   • laisser voir
     xem voir
   • ne pas laisser de
     không phải vì thế mà, vẫn là
   • Cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d'être vraie
     cái ấy tuy bị nghi ngờ vẫn là có thực