Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm sai khớp, làm trật xương: Hành động gây ra chấn thương khiến các xương trong một khớp bị lệch ra khỏi vị trí bình thường.
   • Làm rời ra, tháo rời ra: Hành động tách các bộ phận của một vật thể hoặc cấu trúc ra khỏi nhau.
   • Làm tan rã; giải tán: Hành động phá vỡ sự thống nhất, trật tự hoặc sự tập hợp của một nhóm, một tổ chức hoặc một hệ thống.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il s'est disloqué l'épaule en tombant. (Anh ấy bị trật vai khi ngã.)
  • Pour le réparer, il faut disloquer le mécanisme. (Để sửa nó, cần phải tháo rời cơ cấu ra.)
  • La crise économique a disloqué l'organisation. (Cuộc khủng hoảng kinh tế đã làm tan rã tổ chức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Disloquer un attroupement": Giải tán một đám đông tụ tập.

  • La police a dû disloquer l'attroupement. (Cảnh sát đã phải giải tán đám đông tụ tập.)

• "Disloquer une formation": Phá vỡ đội hình, làm rối loạn cấu trúc.

  • La contre-attaque a disloqué la formation adverse. (Đợt phản công đã phá vỡ đội hình đối phương.)

Biến thể và từ gần giống

• Dislocation (danh từ): Sự trật khớp; sự tháo rời; sự tan rã.

  • La dislocation de l'empire fut rapide. (Sự tan rã của đế chế diễn ra rất nhanh.)

• Disloqué, -ée (tính từ): Bị trật khớp; bị tháo rời; bị tan rã.

  • Un genou disloqué (một đầu gối bị trật khớp)
  • Une société disloquée (một xã hội bị tan rã)

Từ đồng nghĩa

• Déboîter: Làm trật khớp (nghĩa y học).
• Démonter: Tháo rời (đồ vật, máy móc).
• Disperser: Giải tán, phân tán (đám đông, nhóm).
• Désagréger: Làm tan rã, phân hủy (tổ chức, khối).

Từ trái nghĩa

• Remettre (en place): Nắn lại, đặt lại (khớp xương).
• Assembler: Lắp ráp, ghép lại (các bộ phận).
• Unir: Đoàn kết, hợp nhất (nhóm, tổ chức).
• Constituer: Thành lập, cấu thành.

ngoại động từ

1. làm sai khớp, làm trật xương
2. làm rời ra, tháo rời ra
   • Disloquer une machine
     tháo rời cái máy ra
3. làm tan rã; giải tán
   • Disloquer un empire
     làm tan rã một đế quốc
   • Disloquer un rassemblement
     giải tán đám người tụ tập