rã

Thân thiện

Hoa rã cánh trên mặt đất.

Définition

1. Verbe :

   • Se désagréger, se déliter, s'effriter : Décrit l'action d'un matériau ou d'un objet qui se sépare en petits morceaux, perd sa cohésion.
   • Se dissoudre, se disloquer : Se dit d'un groupe, d'une assemblée ou d'une substance qui cesse d'exister en tant qu'entité unie.

2. Verbe (sens figuré) :

   • S'épuiser, perdre son effet : Décrit la disparition de la force, de l'énergie ou de l'effet de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Vôi rã ra. (La chaux se délite.)
  • Tường rã ra từng mảng. (Le mur s'effrite par morceaux.)
  • Hoa rã cánh. (La fleur perd ses pétales.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Đám bạc rã sòng. (La partie de jeu se dissout.)
  • Ăn cam cho rã rượu. (Manger une orange pour dissiper les effets de l'alcool.)

Utilisation avancée

• "rã bọt mép" (expression verbale) : Parler jusqu'à s'épuiser, dépenser sa salive en vain.
  • Nói rã bọt mép. (Parler jusqu'à perdre sa salive / Dépenser sa salive pour rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tan rã (verbe) : Se désintégrer complètement, se dissoudre.
• Rã rời (adjectif) : Épuisé, exténué, dans un état de fatigue extrême.
  • Cả người rã rời. (Être complètement épuisé.)

Synonymes

• Se désagréger : Perdre sa cohésion.
• S'effriter : Se réduire en petits fragments.
• Se dissoudre : Cesser d'exister en tant qu'ensemble.
• S'épuiser : Perdre toute sa force.

Expressions idiomatiques

• Rã bọt mép : Parler beaucoup et inutilement, sans résultat.
  • Nói mãi, nói rã bọt mép cũng vô ích. (Parler jusqu'à en perdre sa salive est inutile.)

Học thuật

1. se désagréger; se déliter; s'effriter
   • Vôi rã ra
     chaux qui se délite
   • Tường rã ra từng mảng
     mur qui s'effrite par morceaux
2. se disloquer; se dissoudre
   • Đám bạc rã sòng
     partie de jeu qui se dissout
   • rã bọt mép
     dépenser sa salive; perdre sa salive