Định nghĩa

1. Tính từ (Quá khứ phân từ của động từ "disparaître"):

   • Đã biến mất, đã mất tích: Dùng để mô tả một người, vật hoặc hiện tượng không còn thấy được nữa, đã biến đi.
   • Đã chết, đã qua đời: Một cách nói trang trọng hoặc văn chương để chỉ người đã chết.

2. Danh từ:

   • Người đã chết, người đã khuất: Dùng để chỉ một người đã qua đời.
   • Người mất tích: Người không còn tìm thấy được, thường trong các trường hợp tai nạn hoặc chiến tranh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le soleil a disparu derrière les nuages. (Mặt trời đã biến mất sau những đám mây.)
  • Il est porté disparu depuis la guerre. (Anh ấy được ghi nhận là mất tích từ sau cuộc chiến.)
  • Mon grand-père disparu me manque beaucoup. (Tôi rất nhớ người ông đã khuất của tôi.)

• Danh từ:

  • Nous rendons hommage à nos chers disparus. (Chúng tôi tưởng nhớ những người thân yêu đã khuất của chúng tôi.)
  • La liste des disparus après le tremblement de terre est longue. (Danh sách những người mất tích sau trận động đất rất dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être porté disparu: Được thông báo/ghi nhận là mất tích (thường trong bối cảnh chính thức như quân đội, thảm họa).

  • Le soldat est porté disparu au combat. (Người lính được báo cáo mất tích trong chiến đấu.)

• Faire disparaître: Làm cho biến mất, xóa bỏ.

  • Il a fait disparaître les preuves. (Hắn ta đã làm biến mất các chứng cứ.)

Biến thể và từ liên quan

• Disparaître (động từ nguyên thể): Biến mất, chết.

  • La petite souris a disparu dans un trou. (Con chuột nhỏ đã biến mất vào một cái lỗ.)

• Disparition (danh từ giống cái): Sự biến mất; cái chết.

  • La disparition soudaine de l'avion reste un mystère. (Sự biến mất đột ngột của chiếc máy bay vẫn là một bí ẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Absent (adj): Vắng mặt.
• Décédé (adj/n): Đã qua đời (trang trọng).
• Effacé (adj): Đã bị xóa, bị làm mờ.
• Mort (adj/n): Chết, người chết.

Cụm từ liên quan

• Avoir disparu de la circulation: Biến mất khỏi tầm mắt/xã hội, không còn hoạt động nữa.
  • Cet ancien acteur a complètement disparu de la circulation. (Nam diễn viên cũ đó đã hoàn toàn biến mất khỏi làng giải trí.)

Thành ngữ liên quan

• Disparu corps et biens: (Tàu thuyền, máy bay) bị mất tích hoàn toàn cùng toàn bộ thủy thủ đoàn/hành khách và hàng hóa.
  • Le navire a sombré, disparu corps et biens. (Con tàu đã đắm, mất tích toàn bộ người và của.)

tính từ

1. biến đi, biến mất, mất
   • Vaisseau disparu à l'horizon
     chiếc tàu biến đi ở chân trời
2. chết, mất tích

danh từ

1. người chết; người mất tích
   • Les chers disparus
     những người chết thân yêu