Définition

1. Verbe :

   • Perdre : Ne plus avoir quelque chose ou quelqu'un que l'on possédait auparavant.
   • Mourir, décéder : Cesser de vivre (utilisé avec une nuance de respect ou de regret).
   • Prendre, exiger, coûter : Nécessiter, demander comme dépense (temps, argent, effort).

2. Particule finale (complément de verbe) :

   • Marqueur d'achèvement ou de perte : Placé après un verbe principal pour indiquer que l'action a abouti à une perte, une disparition ou un résultat définitif. Souvent intraduisible directement en français.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Perdre) :

  • Tôi đã mất chìa khóa. (J'ai perdu mes clés.)
  • Công ty mất nhiều khách hàng. (L'entreprise a perdu beaucoup de clients.)

• Verbe (Mourir) :

  • Cụ ông ấy đã mất năm ngoái. (Ce vieux monsieur est décédé l'année dernière.)

• Verbe (Prendre/Coûter) :

  • Dự án này mất ba tháng để hoàn thành. (Ce projet prend trois mois à réaliser.)
  • Chiếc áo này mất hai trăm nghìn đồng. (Ce chemisier coûte deux cent mille dongs.)

• Particule finale :

  • Nó bỏ đi mất rồi. (Il/Elle est parti(e) [pour de bon].)
  • Tôi quên mất lời hứa. (J'ai complètement oublié ma promesse.)

Utilisations avancées

• "mất ăn mất ngủ" : Perdre le boire et le manger ; être tellement préoccupé que l'on ne peut ni manger ni dormir.

  • Lo lắng cho con, bà ấy mất ăn mất ngủ. (Inquiète pour son enfant, elle en perd le boire et le manger.)

• "mất cả chì lẫn chài" : Perdre capital et intérêts ; tout perdre.

  • Đầu tư sai lầm, anh ta mất cả chì lẫn chài. (Ayant mal investi, il a tout perdu.)

• "mất mặn mất nhạt" : Rudement, sans ménagement ; dire ou faire quelque chose de manière brusque et directe.

  • Ông chủ phê bình nhân viên mất mặn mất nhạt. (Le patron a critiqué l'employé sans aucun ménagement.)

Variantes et mots apparentés

• Mất mát (nom) : La perte, le préjudice.

  • Mất mát về người và của. (Des pertes en vies humaines et en biens.)

• Mất tích (verbe) : Disparaître (souvent dans des circonstances mystérieuses).

  • Người thám hiểm đã mất tích trong rừng. (L'explorateur a disparu dans la forêt.)

• Lạc mất (verbe) : Se perdre, égarer.

  • Tôi sợ lạc mất đường. (J'ai peur de me perdre / de perdre mon chemin.)

Synonymes

• Perdre : Être privé de.
• Tiêu hao : Consommer, dépenser (temps, ressources).
• Qua đời, từ trần : Mourir, décéder (synonymes plus formels pour "mất" dans le sens de mourir).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bỏ mất : Laisser échapper, manquer par négligence.

  • Anh ấy đã bỏ mất cơ hội. (Il a laissé passer l'opportunité.)

• Làm mất : Faire perdre, être la cause de la perte.

  • Xin lỗi, tôi đã làm mất bút của bạn. (Désolé, j'ai fait perdre ton stylo.)

• Trôi qua mất : Passer, s'écouler (en parlant du temps, avec l'idée que c'est dommage).

  • Thời gian trôi qua mất một cách nhanh chóng. (Le temps est passé très vite.)

Expressions idiomatiques liées

• Mất mặt : Perdre la face, être humilié.

  • Anh ta cảm thấy mất mặt trước đám đông. (Il s'est senti humilié devant la foule.)

• Mất lòng : Fâcher, froisser quelqu'un.

  • Tôi không muốn nói điều đó vì sợ mất lòng anh ấy. (Je ne veux pas dire cela de peur de le fâcher.)

• Mất hồn mất vía : Être terrifié, avoir une peur bleue.

  • Nghe tiếng động lạ, cô ấy mất hồn mất vía. (Entendant un bruit étrange, elle a eu une peur bleue.)

1. perdre
   • Mất tiền
     perdre de l'argent
   • Mất chỗ
     perdre sa place
   • Mất một cánh tay
     perdre un bras
   • Mất thì giờ
     perdre son temps
2. mourir; être décédé
   • Cha tôi đã mất
     mon père est décédé
3. couter; prendre; exiger
   • Mua quyển sách này mất một trăm đồng frăng
     l'achat de ce livre coûte cent dongs
   • Chuyến đi mất ba ngày
     le voyage a pris trois jour
4. (particule finale exprimant une perte , une déperdition , une fin... ; ne se traduisant pas)
   • Cái đồng hồ của tôi người ta đã lấy mất
     on m'a enlevé ma montre
   • Nó đã biến mất
     il a disparu
   • Cục nước đá đã tan mất
     le morceau de glace a fondu
   • Mất ăn mất ngủ
     perdre le boire et le manger
   • mất cả chì lẫn chài
     perdre capital et intérêts ; perdre le tout
   • mất mặn mất nhạt
     rudement ; sans ménagement