Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chưng cất, cất: Quá trình tách một chất lỏng ra khỏi hỗn hợp bằng cách đun nóng để lấy hơi rồi ngưng tụ lại thành chất lỏng tinh khiết hơn.
   • Nhỏ ra từng giọt, tiết ra: Hành động để cho một chất lỏng chảy ra hoặc rỉ ra từ từ, từng giọt một.
   • (Nghĩa bóng) Luyện, tinh chế: Tạo ra một thứ gì đó tinh túy, tinh khiết hoặc có giá trị thông qua một quá trình tỉ mỉ, công phu.

2. Nội động từ:

   • Nhỏ ra từng giọt, rỉ ra: Chất lỏng chảy ra một cách chậm rãi và từ từ, từng giọt một.
   • Được chưng cất, được cất ra: Trạng thái của một chất lỏng sau khi đã trải qua quá trình chưng cất.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • On distille le vin pour obtenir du cognac. (Người ta chưng cất rượu vang để thu được rượu cognac.)
  • Cette plante distille une résine odorante. (Loài cây này tiết ra một loại nhựa thơm.)
  • Le poète distille ses émotions dans ses vers. (Nhà thơ luyện những cảm xúc của mình vào trong thơ.)

• Nội động từ:

  • L'eau distille lentement du rocher. (Nước nhỏ ra từng giọt chậm rãi từ tảng đá.)
  • L'alcool distille à une température précise. (Rượu được cất ở một nhiệt độ chính xác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Distiller son venin" (nghĩa bóng): Rỉ ra sự độc địa, nói những lời cay độc một cách từ từ.

  • Il a passé la soirée à distiller son venin sur ses collègues. (Anh ta đã dành cả buổi tối để rỉ ra những lời độc địa về đồng nghiệp của mình.)

• "Distiller l'information": Cung cấp thông tin một cách chậm rãi, có chọn lọc, từng chút một.

  • Le gouvernement distille l'information au compte-gouttes. (Chính phủ cung cấp thông tin nhỏ giọt.)

Biến thể và từ liên quan

• Distillateur / Distillatrice (danh từ): Người chưng cất, thợ chưng cất; máy chưng cất.

  • Un distillateur d'eau-de-vie. (Một người chưng cất rượu mạnh.)

• Distillation (danh từ giống cái): Sự chưng cất, quá trình chưng cất.

  • La distillation est un procédé ancien. (Sự chưng cất là một quy trình cổ xưa.)

• Distillat (danh từ giống đực): Sản phẩm thu được sau khi chưng cất.

  • Le whisky est un distillat de céréales. (Rượu whisky là một sản phẩm chưng cất từ ngũ cốc.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "chưng cất": Raffiner (tinh chế), purifier (làm tinh khiết).
• Pour le sens "nhỏ giọt": Dégoutter (nhỏ giọt), suinter (rỉ ra), exsuder (tiết ra).

Thành ngữ liên quan

• Distiller à froid: Một phương pháp chiết xuất (thường cho tinh dầu) không dùng nhiệt, giữ được hương vị nguyên bản.
  • Cette huile essentielle est distillée à froid. (Tinh dầu này được chiết xuất bằng phương pháp lạnh.)

ngoại động từ

1. cất, chưng cất
   • Distiller du vin
     cất rượu nho
2. để nhỏ ra từng giọt
   • Plantes qui distillent le poisen
     cây để nhỏ ra từng giọt chất độc
3. (nghĩa bóng) luyện
   • L'abeille distille le miel
     ong luyện mật

nội động từ

1. nhỏ ra từng giọt, rỉ ra
   • Liquide qui distille
     chất lỏng nhỏ ra từng giọt
2. được cất, cất (khỏi hỗn hợp)