dormant

/'dɔ:mənt/

Thân thiện

L'homme dormant est allongé sur un lit.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tù, không chảy, đọng lại: Dùng để mô tả nước hoặc chất lỏng không chuyển động, không lưu thông.
   • Ngủ, không hoạt động: Dùng để mô tả trạng thái nghỉ ngơi, tạm ngừng hoạt động của một sinh vật hoặc một quá trình.
   • Cố định, không di chuyển: Trong kỹ thuật, dùng để mô tả một bộ phận được cố định, không thể mở ra hoặc di chuyển.
   • Lì, ngủ (về chồi cây): Trong thực vật học, dùng để chỉ chồi cây đang trong trạng thái ngủ, chưa phát triển.

2. Danh từ giống đực:

   • Khung cửa cố định: Trong kiến trúc, chỉ phần khung cửa được cố định, không mở ra được.
   • Điểm buộc cố định: Trong hàng hải, chỉ đầu dây thừng hoặc điểm được buộc cố định, không di chuyển.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Évitez de nager dans une eau dormante, elle peut être malsaine. (Hãy tránh bơi trong nước tù, nó có thể không tốt cho sức khỏe.)
  • Le volcan est dormant depuis des siècles. (Ngọn núi lửa đã ngủ (không hoạt động) trong nhiều thế kỷ.)
  • Assurez-vous que le levier est en position dormante avant de procéder. (Hãy đảm bảo cần gạt ở vị trí cố định trước khi tiến hành.)
  • Les bourgeons dormants attendent le printemps pour éclore. (Những chồi lì đang chờ mùa xuân để nảy lộc.)

• Danh từ giống đực:

  • Le dormant de la fenêtre doit être repeint. (Khung cửa cố định cần được sơn lại.)
  • Attachez la corde au dormant sur le pont. (Hãy buộc sợi dây vào điểm buộc cố định trên boong tàu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être à l'état dormant: Ở trạng thái ngủ, không hoạt động.

  • Le projet est à l'état dormant en attendant plus de financement. (Dự án đang ở trạng thái ngủ (tạm dừng) trong khi chờ thêm kinh phí.)

• Fonds dormant: Khoản tiền không sinh lời, không được sử dụng.

  • La banque a identifié des comptes dormants. (Ngân hàng đã xác định được những tài khoản không hoạt động (ngủ).)

Biến thể và từ gần giống

• Dormir (động từ): Ngủ.

  • Il faut dormir huit heures par nuit. (Cần ngủ tám tiếng mỗi đêm.)

• Dortoir (danh từ giống đực): Ký túc xá, nhà ngủ tập thể.

  • Les étudiants vivent dans un dortoir. (Các sinh viên sống trong một ký túc xá.)

Từ đồng nghĩa

• Inactif/Inactive (tính từ): Không hoạt động.
• Stagnant(e) (tính từ): Trì trệ, đọng lại (thường cho nước).
• Fixé(e) (tính từ): Được cố định.

Từ trái nghĩa

• Actif/Active (tính từ): Hoạt động, năng động.
• Courant(e) (tính từ): Chảy, đang chạy (cho nước, dòng điện).
• Mobile (tính từ): Di động, có thể di chuyển.

Học thuật

tính từ

1. tù
   • Eau dormante
     nước tù
2. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) ngủ
   • L'homme dormant
     người ngủ
3. (kỹ thuật) có định
   • Châssis dormant
     khung cố định (không mở ra được)
   • bourgeon dormant
     (thực vật học) chồi lì

danh từ giống đực

1. (kiến trúc) khung cửa
2. (hàng hải) đầu cố định (của thừng chão); điểm buộc cố định