assembler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tập hợp, quy tụ: Hành động đưa nhiều người hoặc vật lại với nhau thành một nhóm, một tập thể.
   • Ghép, lắp ráp: Hành động kết nối các bộ phận rời rạc lại với nhau để tạo thành một vật hoàn chỉnh.
   • (Từ cũ) Triệu tập: Hành động chính thức tập hợp một nhóm người, thường là một cơ quan, để họp bàn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le maire a réussi à assembler une foule importante pour la cérémonie. (Ông thị trưởng đã thành công trong việc tập hợp một đám đông lớn cho buổi lễ.)
  • Il faut assembler les pièces du meuble selon le plan. (Phải lắp ráp các bộ phận của đồ đạc theo bản vẽ.)
  • On a assemblé les documents épars pour reconstituer le dossier. (Người ta đã ghép các tài liệu rời rạc để tái lập hồ sơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• S'assembler (động từ phản thân): Tự tập hợp lại, tụ họp.

  • Les manifestants s'assemblent sur la place principale. (Những người biểu tình tự tập hợp lại ở quảng trường chính.)

• Être assemblé(e): Được lắp ráp, được ghép lại.

  • Cette table est assemblée avec des vis, pas de la colle. (Chiếc bàn này được lắp ráp bằng ốc vít, không phải bằng keo.)

Biến thể và từ gần giống

• Assemblage (danh từ): Sự tập hợp, sự lắp ráp; vật được lắp ghép.

  • L'assemblage des données a pris du temps. (Việc tập hợp dữ liệu đã mất thời gian.)

• Rassemblement (danh từ): Cuộc tập hợp, cuộc tụ họp (thường chỉ người).

  • Un rassemblement pacifique a eu lieu. (Một cuộc tập hợp ôn hòa đã diễn ra.)

Từ đồng nghĩa

• Réunir: Tập hợp, nhóm họp.
• Monter: Lắp ráp, dựng lên (thường cho máy móc, đồ đạc).
• Joindre: Nối, ghép lại.

Từ trái nghĩa

• Disperser: Phân tán, giải tán.
• Démonter: Tháo rời.
• Séparer: Tách ra, chia rời.

Học thuật

ngoại động từ

1. tập hợp
   • Assembler des troupes
     tập hợp bộ đội
2. ghép, lắp ráp
   • Assembler la charpente
     ghép sườn nhà
   • Assembler des feuilles volantes
     ghép các tờ giấy rời lại với nhau
3. (từ cũ, nghiã cũ) triệu tập
   • Assembler le Sénat
     triệu tập Thượng nghị viện