Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Gắn, đóng, cố định: Hành động làm cho một vật dính chặt, đứng yên hoặc được gắn vào một vị trí.
   • Đặt, thiết lập, quyết định: Hành động xác định, ấn định một điều gì đó (thời gian, giá cả, quy tắc, nơi chốn).
   • Nhìn chằm chằm, tập trung ánh mắt: Hành động dán mắt nhìn một cách chăm chú, tập trung vào ai đó hoặc cái gì đó.
   • Làm cho ổn định, cố định hóa: Hành động làm cho một thứ gì đó không thay đổi, trở nên bền vững hoặc rõ ràng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut fixer cette étagère au mur. (Cần phải đóng cái giá sách này vào tường.)
  • Nous devons fixer une date pour la réunion. (Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp.)
  • Elle fixe son interlocuteur avec intensité. (Cô ấy nhìn chằm chằm vào người đối thoại với cường độ cao.)
  • Ce produit permet de fixer la couleur des tissus. (Sản phẩm này giúp cố định màu sắc của vải.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Fixer les idées": Làm cho ý kiến rõ ràng, thống nhất quan điểm.
  • Avant de commencer, il faut fixer les idées. (Trước khi bắt đầu, cần phải thống nhất quan điểm.)
• "Être fixé (sur quelque chose)": Đã được quyết định, đã rõ ràng (về điều gì đó).
  • Maintenant, je suis fixé sur son intention. (Giờ thì tôi đã rõ về ý định của anh ta rồi.)
• "Fixer un objectif": Thiết lập, đề ra một mục tiêu.
  • L'équipe a fixé un objectif ambitieux. (Đội đã đề ra một mục tiêu đầy tham vọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Fixation (danh từ): Sự cố định, sự gắn chặt; sự ám ảnh.
  • La fixation du prix est nécessaire. (Việc ấn định giá là cần thiết.)
• Fixe (tính từ): Cố định, bất động, không thay đổi.
  • Un rendez-vous fixe. (Một cuộc hẹn cố định.)
• Se fixer (đại động từ): Tự cố định, tự đặt mình vào; quyết định.
  • Il s'est fixé à Paris. (Anh ấy định cư ở Paris.)

Từ đồng nghĩa

• Attacher: Buộc, gắn.
• Déterminer: Xác định, quyết định.
• Regarder fixement: Nhìn chằm chằm.
• Stabiliser: Ổn định, làm cho bền vững.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se fixer sur: Tập trung, chú ý vào; ám ảnh về.
  • Il se fixe sur les détails. (Anh ấy tập trung vào các chi tiết.)

Thành ngữ liên quan

• Fixer quelqu'un du regard: Nhìn ai đó một cách xoi mói, khiến họ khó chịu.
  • Arrête de me fixer du regard comme ça ! (Đừng có nhìn tao như thế nữa!)

ngoại động từ

1. đóng vào, đính vào, gắn chặt vào
   • Fixer un tableau sur le mur
     đóng bức tranh vào tường
2. đặt, lập; định cư
   • Fixer sa résidence
     đặt chỗ ở
   • Fixer les nomades
     định cư dân du mục
3. làm cho (chuyên) chú vào
   • Fixer ses yeux
     chú mắt vào
   • Fixer quelqu'un à une occupation
     làm cho ai chuyên chú vào một công việc
4. nhìn chòng chọc
   • Il me fixe dans les yeux
     nó nhìn chòng chọc vào mắt tôi
5. cố định; cầm (màu), định hình
   • Fixer les couleurs sur un tissu
     cầm (cố định) màu trên vải
   • Fixer un cliché
     (nhiếp ảnh) định hành một bản âm
   • Une langue qui n'est pas encore fixée
     một ngôn ngữ học chưa cố định hẳn
6. quyết định
   • Je ne suis pas encore fixé
     tôi còn chưa quyết định
   • Fixer un délai
     định một kỳ hạn
   • Fixer le sens d'un mot
     xác định nghĩa một từ
   • Fixer un prix
     (quy) định một giá hàng