Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trói, buộc, bó: Hành động dùng dây, thừng hoặc vật tương tự để cố định hoặc kết nối các vật lại với nhau.
   • Đọc nối: Trong phát âm, chỉ việc nối âm giữa các từ khi đọc.
   • Gắn, liên kết: Kết nối các yếu tố, phần tử hoặc ý tưởng lại với nhau một cách chặt chẽ.
   • Làm cho quánh: Làm cho một hỗn hợp trở nên đặc và kết dính lại.
   • Gắn bó, ràng buộc: Tạo nên mối quan hệ hoặc nghĩa vụ gắn kết giữa người với người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Lier les cordons de souliers. (Buộc dây giày.)
  • Lier une gerbe. (Bó một bó lúa.)
  • Lier ses mots. (Đọc nối các chữ lại với nhau.)
  • Le ciment lie fortement les pierres. (Xi măng gắn chặt đá vào nhau.)
  • Lié par un serment. (Bị ràng buộc bởi một lời thề.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "fou à lier": điên rồ quá mức, đến mức cần phải trói lại.

  • Son comportement est fou à lier. (Hành vi của anh ta điên rồ quá mức.)

• "lier amitié avec quelqu'un": bắt chuyện, kết bạn với ai đó.

  • J'ai lié amitié avec mon nouveau voisin. (Tôi đã bắt chuyện làm quen với người hàng xóm mới.)

• "lier la langue": bắt im mồm, làm cho ai đó không thể nói được.

  • La peur lui lia la langue. (Nỗi sợ hãi đã làm anh ta câm miệng.)

• "lier les mains": bó tay, làm cho ai đó không thể hành động.

  • Ce contrat me lie les mains. (Hợp đồng này làm tôi bó tay.)

Biến thể và từ gần giống

• Liaison (n): sự liên kết, sự nối âm.

  • La liaison entre les mots est importante en français. (Sự nối âm giữa các từ rất quan trọng trong tiếng Pháp.)

• Lié, liée (adj): bị buộc, bị ràng buộc, có liên quan.

  • Les deux problèmes sont liés. (Hai vấn đề có liên quan với nhau.)

• Délier (v): cởi, tháo, mở (trái nghĩa với 'lier').

  • Délier un paquet. (Mở một gói đồ.)

Từ đồng nghĩa

• Attacher: buộc, cột.
• Relier: nối, liên kết.
• Unir: đoàn kết, hợp nhất.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào khác ngoài các thành ngữ đã liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao')

Thành ngữ liên quan

• Avoir les mains liées: bị bó tay, không thể hành động.

  • Face à cette règle, nous avons les mains liées. (Trước quy định này, chúng tôi bị bó tay.)

• Lier connaissance: làm quen, bắt đầu một mối quan hệ.

  • Nous avons lié connaissance lors d'une conférence. (Chúng tôi đã làm quen nhau trong một hội nghị.)

ngoại động từ

1. trói, buộc, bó
   • Lier les cordons de souliers
     buộc dây giày
   • Lier une gerbe
     bó một bó
2. đọc nối
   • Lier ses mots
     đọc nối chữ
3. gắn, liên kết
   • Le ciment lie fortement les pierres
     xi măng gắn chặt đá vào nhau
4. làm cho quánh
5. gắn bó, ràng buộc
   • Lié par un serment
     bắn bó bằng một lời thề
   • fou à lier
     điên rồ quá mức
   • lier amitié avec quelqu'un
     bắt chuyện với ai
   • lier la langue
     bắt im mồm
   • lier les mains
     bó tay