développer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Khai triển: Mở rộng, triển khai một cái gì đó ra không gian hoặc theo một trình tự logic.
- Phát triển: Làm cho một cái gì đó (như khả năng, ý tưởng, dự án) lớn mạnh, tiến triển hoặc hoàn thiện hơn.
- Cho hiện hình (trong nhiếp ảnh): Xử lý phim ảnh để hình ảnh xuất hiện.
- Mở ra, giở ra (ít dùng): Tháo gỡ, mở một vật được gói hoặc cuộn lại.

Ví dụ sử dụng

Khai triển:
- L'armée se développe sur un large front. (Đạo quân khai triển trên một mặt trận rộng.)
- Il faut développer cette équation pour la résoudre. (Cần phải khai triển phương trình này để giải nó.)
Phát triển:
- Ce stage vise à développer vos compétences en communication. (Khóa đào tạo này nhằm phát triển kỹ năng giao tiếp của bạn.)
- L'entreprise développe un nouveau produit. (Công ty đang phát triển một sản phẩm mới.)
Cho hiện hình:
- Je vais développer ces pellicules demain. (Tôi sẽ cho những cuộn phim này hiện hình vào ngày mai.)
Mở ra (ít dùng):
- Il développa le paquet avec curiosité. (Anh ta mở gói hàng ra với sự tò mò.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Développer un argument": Triển khai, trình bày chi tiết một lập luận.
- Le professeur a développé son argument pendant une heure. (Giáo sư đã triển khai lập luận của mình trong một giờ.)
"Développer un thème": Phát triển, khai thác một chủ đề.
- L'auteur développe le thème de l'amour dans son roman. (Tác giả phát triển chủ đề tình yêu trong tiểu thuyết của mình.)
"Se développer" (tự phản thân): Phát triển, mở rộng (bản thân chủ thể).
- L'enfant se développe normalement. (Đứa trẻ phát triển bình thường.)
- Une tumeur s'est développée. (Một khối u đã phát triển.)

Biến thể và từ gần giống

Développement (danh từ): Sự phát triển, sự khai triển.
- Le développement économique est une priorité. (Phát triển kinh tế là một ưu tiên.)
Développeur/Développeuse (danh từ): Nhà phát triển (ví dụ: phần mềm).
- Elle est développeuse web. (Cô ấy là nhà phát triển web.)
Sous-développé(e) (tính từ): Kém phát triển.
- une région sous-développée (một vùng kém phát triển)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Développer en (+ nom): Phát triển thành, khai triển theo hướng.
- Son idée s'est développée en un projet concret. (Ý tưởng của anh ấy đã phát triển thành một dự án cụ thể.)

Thành ngữ liên quan

Avoir du développement: Có tiềm năng phát triển, có triển vọng.
- Ce jeune sportif a du développement. (Vận động viên trẻ này có triển vọng.)
Développer à fond: Phát triển đến mức tối đa, khai thác triệt để.
- Il faut développer à fond le potentiel de cette technologie. (Cần phải khai thác triệt để tiềm năng của công nghệ này.)

ngoại động từ

khai triển
- Arméc qui développe ses ailes
  đạo quân khai triển các cánh ra
- Développer une fonction
  (toán học) khai triển một hàm (số)
- Bicyclette qui développe six mètres
  xe đạp khai triển được sáu mét (mỗi vòng đạp chạy được sáu mét)
phát triển
- Développer l'intelligence d'un enfant
  phát triển trí thông minh của một em bé
- Développer sa pensée
  phát triển tư tưởng của mình
(nhiếp ảnh) cho hiện hình
(từ hiếm, nghĩa ít dùng) mở ra, giở ra
- Développer un paquet
  mở gói ra
- Développer une carte
  giở bản đồ ra

Từ trái nghĩa