Định nghĩa

1. Giới từ:
   • (Chỉ địa điểm) Trong, ở trong: Diễn tả vị trí bên trong một không gian, một vật thể hoặc một phạm vi nào đó.
   • (Chỉ thời gian) Trong, sau: Diễn tả một khoảng thời gian trong tương lai (sau bao lâu nữa) hoặc một thời kỳ, giai đoạn trong quá khứ/hiện tại.
   • (Chỉ tình trạng, hoàn cảnh) Trong, ở vào: Diễn tả một trạng thái, tình huống hoặc điều kiện mà ai đó/ cái gì đang ở trong đó.
   • (Chỉ cách thức, phương tiện) Bằng, với, theo: Diễn tả phương thức thực hiện, công cụ sử dụng hoặc phong cách.
   • (Thân mật, ước lượng) Khoảng, độ, chừng: Dùng để ước lượng một số lượng, kích thước hoặc mức độ một cách không chính xác.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ địa điểm:
  • Le chat dort dans la boîte. (Con mèo ngủ trong cái hộp.)
  • Il habite dans un petit village. (Anh ấy sống trong một ngôi làng nhỏ.)
• Chỉ thời gian:
  • Je partirai dans dix minutes. (Tôi sẽ đi sau mười phút nữa.)
  • C'était courant dans les années 90. (Điều đó phổ biến vào những năm 90.)
• Chỉ tình trạng:
  • Elle est dans une colère noire. (Cô ấy đang trong cơn thịnh nộ.)
  • Vivre dans la peur. (Sống trong sợ hãi.)
• Chỉ cách thức:
  • Parler dans un murmure. (Nói bằng giọng thì thầm.)
  • Agir dans son intérêt. (Hành động theo lợi ích của mình.)
• Chỉ ước lượng:
  • Il a dans les quarante ans. (Anh ấy khoảng bốn mươi tuổi.)
  • Ça coûte dans les vingt euros. (Cái đó giá chừng hai mươi euro.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être dans la lune": đang mơ mộng, không tập trung.
  • Arrête d'être dans la lune et écoute ! (Đừng có mơ mộng nữa và hãy lắng nghe!)
• "Mettre dans l'embarras": làm cho ai đó lúng túng, gây khó xử.
  • Sa question m'a mis dans l'embarras. (Câu hỏi của anh ta đã làm tôi lúng túng.)
• "Tomber dans le piège": rơi vào bẫy, mắc lừa.
  • Le client est tombé dans le piège des publicités mensongères. (Khách hàng đã mắc lừa những quảng cáo gian dối.)

Biến thể và từ gần giống

• Dedans (trạng từ): ở bên trong, ở trong.
  • Il fait froid dehors, rentrons dedans. (Bên ngoài lạnh lắm, chúng ta vào trong đi.)
• Au-dedans de (giới từ): ở bên trong (cái gì đó), trang trọng hơn "dans".
  • Les secrets cachés au-dedans de son cœur. (Những bí mật ẩn giấu bên trong trái tim anh ấy.)

Từ đồng nghĩa

• À l'intérieur de: ở bên trong (nhấn mạnh không gian kín).
• Pendant: trong suốt (khoảng thời gian).
• Selon: theo (ý kiến, quan điểm).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: Tiếng Pháp không có phrasal verbs theo cấu trúc như tiếng Anh. Dưới đây là các cụm động từ thông dụng với "dans"). - Entrer dans: đi vào trong. - Il est entré dans la pièce sans frapper. (Anh ta đã đi vào phòng mà không gõ cửa.) - Se plonger dans: đắm mình vào, chìm đắm trong. - Elle se plonge dans la lecture. (Cô ấy đắm mình vào việc đọc sách.)

Thành ngữ liên quan

• Être dans le vent: hợp thời trang, theo kịp xu hướng.
  • Avec ce nouveau style, tu es vraiment dans le vent ! (Với phong cách mới này, cậu thực sự hợp thời quá!)
• Voir le loup dans la bergerie: thấy mối nguy hiểm tiềm ẩn (nghĩa đen: thấy con sói trong chuồng cừu).
  • En engageant cet homme, le directeur a vu le loup dans la bergerie. (Khi thuê người đàn ông đó, giám đốc đã rước họa vào thân.)

giới từ

1. (chỉ địa điểm, thời gian, tình thế) trong
   • Être dans la chambre
     ở trong phòng
   • Entrer dans la maison
     vào trong nhà
   • Dans les siècles passés
     trong những thế kỷ trước
   • Il reviendra dans trois jours
     nó sẽ trở lại trong ba ngày nữa
   • Dans le ciel
     ở trên trời
   • Jeter dans le feu
     ném vào trong lửa
   • Être dans la misère
     ở trong hoàn cảnh nghèo khổ
2. (chỉ cách thức) với, vì, theo
3. (thân mật) độ, chừng
   • Dam, dent