dẫu

Học thuật

Thân thiện

Dẫu trời mưa to, chúng tôi vẫn quyết tâm lên đường.

Définition

Conjonction (de concession) :
- Même si, bien que : "dẫu" introduit une proposition qui exprime une concession, une opposition ou une hypothèse contraire à la réalité, sans empêcher l'action de la proposition principale.
- Pour... que, quelque... que : "dẫu" peut être utilisé dans des constructions corrélatives pour exprimer une concession renforcée, souvent suivie de "thế nào", "sao", "vậy", etc.

Exemples d'utilisation

Conjonction :
- Dẫu trời mưa, chúng tôi vẫn đi chơi. (Même s'il pleut, nous sortons quand même.)
- Dẫu anh ấy có nói thế nào, tôi cũng không tin. (Quoi qu'il puisse dire, je ne le crois pas.)
- Dẫu khó khăn đến mấy, chúng ta cũng phải cố gắng. (Quelles que soient les difficultés, nous devons faire des efforts.)

Utilisation avancée

"dẫu cho" / "dẫu rằng" : locutions conjonctives plus formelles ou littéraires signifiant "même si, bien que".
- Dẫu cho anh có xin lỗi, mọi chuyện cũng đã muộn. (Même si tu t'excuses, il est déjà trop tard.)
- Dẫu rằng đã già, ông ấy vẫn rất minh mẫn. (Bien qu'il soit vieux, il a toujours l'esprit vif.)
"dẫu sao" : locution adverbiale signifiant "quand même, malgré tout, de toute façon".
- Công việc khó thật, nhưng dẫu sao tôi cũng sẽ thử. (Le travail est vraiment difficile, mais je vais quand même essayer.)

Variantes et mots apparentés

Dù (conjonction) : même si, bien que. (Synonyme plus courant et moins littéraire que "dẫu").
- Dù bận, tôi vẫn sẽ đến. (Même si je suis occupé, je viendrai.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Dẫu thế nào chăng nữa : quoi qu'il en soit, de toute façon.
- Dẫu thế nào chăng nữa, tôi vẫn ủng hộ bạn. (Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.)
Dẫu có... cũng... : construction corrélative classique pour la concession.
- Dẫu có chết, tôi cũng không sợ. (Même si je dois mourir, je n'ai pas peur.)

Dẫu trời mưa to, chúng tôi vẫn quyết tâm lên đường.

Từ gần giống