đắt

Friendly

Le mot vietnamien "đắt" signifie principalement "cher" ou "coûteux". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a un prix élevé. Voici une explication détaillée :

Signification et utilisation

• Définition : "Đắt" est un adjectif qui décrit un produit ou un service dont le prix est élevé par rapport à d'autres options. Par exemple, si vous dites "Cái áo này đắt", cela signifie "Cette chemise est chère".

Exemples d'utilisation

1. Dans un contexte de shopping :

   • "Cái xe này rất đắt." (Cette voiture est très chère.)

2. Pour parler de prix en général :

   • "Thức ăn ở nhà hàng này đắt." (La nourriture dans ce restaurant est chère.)

Usage avancé

• "Đắt" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire quelque chose de précieux ou de rare, par exemple :
  • "Thời gian là thứ đắt giá." (Le temps est quelque chose de précieux.)

Variantes du mot

• Đắt đỏ : Une expression qui renforce le sens de "cher", souvent utilisée pour décrire des biens ou des services extrêmement coûteux.
• Đắt tiền : Une autre variante signifiant littéralement "cher" ou "coûteux", souvent utilisée pour parler de produits.

Différents sens

• Bien que "đắt" signifie principalement "cher", il peut aussi être utilisé dans des contextes plus métaphoriques, comme mentionné précédemment, pour exprimer la valeur ou l’importance de quelque chose.

Synonymes

• Cao : Qui signifie "élevé", utilisé dans le contexte de prix, mais peut aussi signifier "haut".
• Onereux : Utilisé pour désigner quelque chose de très coûteux, souvent au-delà des attentes normales.
• Salé : Dans un contexte informel, ce mot peut aussi être utilisé pour désigner un prix excessif.

Conclusion

"Đắt" est un mot essentiel dans le vocabulaire vietnamien, surtout si vous souhaitez parler de finances ou de shopping.

Academic

1. cher; coûteux; onéreux; prohibitif; salé
2. (ling.) propre