đét

Thân thiện

Người nông dân vỗ đét vào đùi khi nghe tin vui.

Définition

1. Adjectif :

   • Sec, desséché : Décrit quelque chose de très sec, ratatiné ou sans vie, souvent à cause de la sécheresse ou de la maigreur extrême.
   • Maigre et sec : Se dit d'une personne ou d'un animal extrêmement maigre, décharné.

2. Onomatopée / Verbe (familier, vulgaire) :

   • Claquement sec : Représente le son aigu et sec d'un coup, comme un coup de fouet ou une gifle.
   • Donner un coup, fouetter : Action de frapper, souvent avec un objet souple comme une verge, produisant ce son.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau mùa khô, cánh đồng trở nên khô đét. (Après la saison sèche, la rizière est devenue toute desséchée.)
  • Ông ấy ốm nặng, người gầy đét như que củi. (Il est gravement malade, son corps est maigre et sec comme un bâton.)

• Onomatopée / Verbe :

  • Nghe thấy tiếng "đét" từ ngoài sân. (Entendre un "clac" sec venant de la cour.)
  • Nó bị đét một cái vào mông. (Il a reçu une fessée / un coup sur les fesses.)

Utilisation avancée

• Redoublement "đen đét" :
  • Claquements répétés : Série de claquements secs, comme des coups de fouet successifs.

    • Tiếng roi vun vút kèm theo những tiếng đen đét. (Le sifflement du fouet accompagné de claquements répétés.)
  • Très noir et sec (régional) : Peut décrire quelque chose de très noir et de desséché.

    • Mảnh đất đen đét vì nắng hạn. (La parcelle de terre est noire et desséchée par la sécheresse.)

Variantes et mots apparentés

• Khô đét (locution adjective) : Complètement desséché, aride.
  • Chiếc lá khô đét rơi xuống đất. (La feuille complètement desséchée tomba au sol.)

Synonymes

• Adjectif : Desséché, flétri, décharné, squelettique.
• Onomatopée/Verbe : Clac (onomatopée), cingler, fouetter, gifler.

Expressions idiomatiques

• Gầy đét : Être extrêmement maigre.

  • Ăn uống thất thường nên nó gầy đét. (Il mange de façon irrégulière, donc il est maigre comme un clou.)

• Đánh đét (verbe composé) : Frapper en produisant un claquement sec.

  • Bà ta tức giận, đánh đét vào bàn. (Furieuse, elle frappa la table avec un bruit sec.)

Học thuật

1. (vulg.) donner un coup de fouet (de verge)
2. claquement (de fouet)
3. sec; desséché
   • đen đét
     maigre et sec; efflanqué
   • đen đét
     (redoublement; avec nuance de réitération) claquements répétés (de fouet)