đít

Thân thiện

Một con mèo đen ngồi trên đít của nó.

Définition

1. Nom (vulgaire) :
   • Cul, derrière, arrière-train : Partie inférieure du corps humain ou animal sur laquelle on s'assoit.
   • Fond : Partie la plus basse de certains objets creux (récipient, casserole, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom (anatomie) :

  • Nó ngã đau đít. (Il est tombé et s'est fait mal au cul.)
  • Con chó có đốm trắng ở đít. (Le chien a une tache blanche sur la croupe.)

• Nom (objet) :

  • Đít nồi bị cháy đen. (Le fond de la marmite est brûlé et noirci.)
  • Rửa sạch đít chai. (Lave bien le fond de la bouteille.)

Utilisation avancée

• "Đít lọ" : fond d'un vase.

  • Chiếc bình cổ có hoa văn ở đít lọ. (Le vase antique a des motifs sur le fond.)

• Utilisé dans un langage cru ou familier pour désigner la partie postérieure. L'utilisation pour les personnes est considérée comme grossière.

Variantes et mots apparentés

• Mông (nom) : fesses (terme plus neutre et acceptable).

  • Đứa bé có đôi mông bụ bẫm. (Le bébé a des fesses potelées.)

• Hậu môn (nom) : anus (terme anatomique).

Synonymes

• Cul : terme vulgaire pour les fesses.
• Fesses : partie charnue du postérieur.
• Fond : partie inférieure d'un récipient.

Expressions idiomatiques

• Chạy đít lên đầu : courir à toute vitesse, être dans une course folle (littéralement : courir [au point que] le cul dépasse la tête).

  • Hắn chạy đít lên đầu để kịp chuyến tàu. (Il a couru comme un dératé pour attraper le train.)

• Nịnh đít (très vulgaire) : lécher le cul, flatter de manière servile.

  • Hắn ta chỉ giỏi nịnh đít sếp. (Il est seulement bon à lécher le cul du patron.)

Học thuật

1. (thô tục) cul; derrière; arrière-train; croupe; fesses
2. fond (d'une jarre, d'une marmite...)