đặt

Thân thiện

Cô ấy đặt một chiếc cốc lên bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Poser, déposer, placer : Action de mettre quelque chose ou quelqu'un dans un endroit spécifique.
   • Établir, installer, dresser : Action de mettre en place, d'instaurer ou de créer quelque chose de nouveau (une règle, une fondation, un piège).
   • Commander, réserver : Action de payer à l'avance ou de demander la préparation d'un bien ou d'un service.
   • Inventer, forger : Action de créer de manière fictive, d'imaginer (une histoire, un mensonge).

Exemples d'utilisation

• Poser/Placer :
  • Cô ta đặt tay lên vai tôi. (Elle a posé sa main sur mon épaule.)
  • Anh ấy đặt sách lên bàn. (Il a déposé le livre sur la table.)
• Établir/Installer :
  • Chúng tôi đặt nền móng cho sự hợp tác. (Nous avons posé les fondations de la coopération.)
  • Họ đặt một hệ thống camera mới. (Ils ont installé un nouveau système de caméras.)
• Commander/Réserver :
  • Tôi muốn đặt một bàn cho hai người. (Je voudrais réserver une table pour deux personnes.)
  • Chúng tôi đặt hàng từ công ty đó. (Nous commandons des marchandises à cette entreprise.)
• Inventer :
  • Đừng đặt chuyện! (N'invente pas d'histoires !)

Utilisation avancée

• "đặt cược" : parier, miser.
  • Anh ấy đặt cược rất nhiều tiền. (Il a parié beaucoup d'argent.)
• "đặt ra" : poser, établir (une question, une règle).
  • Chúng ta cần đặt ra những nguyên tắc rõ ràng. (Nous devons établir des règles claires.)
• "đặt vào" : placer dans, accorder à (confiance, espoir).
  • Tôi đặt nhiều kỳ vọng vào bạn. (Je place beaucoup d'espoir en vous.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt hàng (verbe) : passer commande.
  • Việc đặt hàng trực tuyến rất tiện lợi. (Passer commande en ligne est très pratique.)
• Đặt chỗ (verbe) : réserver une place.
  • Bạn nên đặt chỗ trước khi đến nhà hàng. (Vous devriez réserver avant d'aller au restaurant.)
• Đặt cọc (verbe) : verser un acompte, des arrhes.
  • Khách hàng phải đặt cọc 20%. (Le client doit verser un acompte de 20%.)

Synonymes

• Poser/Placer : mettre, déposer, ranger.
• Établir : installer, instaurer, fonder.
• Commander : réserver, retenir, passer commande.
• Inventer : forger, fabriquer, imaginer.

Expressions idiomatiques

• Đặt điều : colporter des mensonges, inventer des histoires pour nuire.
  • Bà ta thích đặt điều nói xấu người khác. (Elle aime colporter des mensonges pour dire du mal des autres.)
• Đặt bút : commencer à écrire (souvent pour un document important).
  • Sau nhiều ngày suy nghĩ, cuối cùng anh ấy cũng đặt bút viết. (Après plusieurs jours de réflexion, il a finalement commencé à écrire.)
• Đặt lợi ích chung lên trên hết : placer l'intérêt général au-dessus de tout.
  • Một nhà lãnh đạo tốt phải biết đặt lợi ích chung lên trên hết. (Un bon leader doit savoir placer l'intérêt général au-dessus de tout.)

Học thuật

1. poser; déposer; disposer; mettre; placer; ranger
2. établir; installer; dresser; poster; jeter
3. forger; inventer
4. construire
5. faire une commande; commander
6. (jeu) ponter; miser