Définition

1. Verbe :
   • Ranger, mettre de l'ordre : "dẹp" désigne l'action de déplacer des objets pour les organiser, les ranger ou libérer un espace.
   • Abandonner, laisser de côté : "dẹp" signifie cesser une activité, mettre fin à un projet ou à un état d'esprit.
   • Réprimer, disperser : "dẹp" peut signifier mettre fin par la force à un rassemblement, une révolte ou un désordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Ranger) :

  • Chị ấy dẹp đồ chơi của con vào thùng. (Elle range les jouets de son enfant dans un bac.)
  • Dẹp bàn ghế sang một bên để khiêu vũ. (Poussez les tables et les chaises sur le côté pour danser.)

• Verbe (Abandonner) :

  • Anh ấy quyết định dẹp ý định kinh doanh đó. (Il a décidé d'abandonner ce projet commercial.)
  • Dẹp chuyện cũ đi, chúng ta nên nghĩ về tương lai. (Laisse tomber le passé, nous devrions penser à l'avenir.)

• Verbe (Réprimer) :

  • Cảnh sát được điều đến để dẹp đám đông biểu tình. (La police a été déployée pour disperser la foule de manifestants.)
  • Nhà vua phái quân đội đi dẹp loạn. (Le roi envoya l'armée réprimer la rébellion.)

Utilisation avancée

• "dẹp bỏ" : abandonner complètement, se débarrasser de (une idée, un sentiment).

  • Cô ấy cố gắng dẹp bỏ mọi nghi ngờ. (Elle essaie de chasser tous ses doutes.)

• "dẹp yên" : pacifier, ramener le calme (souvent dans un contexte de troubles).

  • Chính phủ tìm cách dẹp yên vùng biên giới. (Le gouvernement cherche à pacifier la région frontalière.)

Variantes et mots apparentés

• Dọn dẹp (verbe) : nettoyer et ranger.

  • Cuối tuần, tôi phải dọn dẹp nhà cửa. (Le week-end, je dois faire le ménage.)

• Dẹp tiệm (expression verbale) : fermer boutique, faire faillite (familier).

  • Cửa hàng đó đã phải dẹp tiệm vì kinh doanh thua lỗ. (Ce magasin a dû fermer boutique à cause des pertes.)

Synonymes

• Ranger : disposer avec ordre.
• Abandonner : renoncer à quelque chose.
• Réprimer : soumettre par la force, étouffer.

Expressions idiomatiques

• Dẹp đi cho rồi : Laisse tomber, oublie ça (pour mettre fin à une discussion ou un projet).

  • Kế hoạch đó không khả thi, dẹp đi cho rồi. (Ce plan n'est pas réalisable, laisse tomber.)

• Dẹp đường : dégager le passage, laisser la voie libre.

  • Xin mọi người dẹp đường cho xe cứu thương. (Veuillez dégager le passage pour l'ambulance.)

1. arranger; ranger
2. laisser de côté; supprimer