Définition

1. Verbe :
   • Mouiller légèrement, humecter : "dấp" décrit l'action de rendre quelque chose légèrement humide, sans le tremper complètement. Il implique une application modérée d'un liquide, généralement de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy dấp khăn mặt bằng nước mát.* (Elle humecte la serviette avec de l'eau fraîche.)
  • Để giữ cho hoa tươi, anh ấy thường dấp một ít nước lên cánh.* (Pour garder les fleurs fraîches, il mouille légèrement les pétales avec un peu d'eau.)
  • dấp nước vào mặt* (se humecter le visage)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes de soin, de rafraîchissement ou d'entretien léger. Il évoque une action douce et mesurée.

Variantes et mots apparentés

• Làm dấp (locution verbale) : faire des manières, faire des façons (sens figuré et distinct, provenant d'un homonyme).
  • Cô ấy hay làm dấp làm dáng. (Elle aime faire des manières et des chichis.)

Différents sens

• Sens principal : Mouiller légèrement (verbe).
• Sens secondaire (archaïque ou dans des composés fixes) : Apparence, allure (nom). Ce sens n'est pratiquement jamais utilisé seul en vietnamien moderne, mais survit dans des mots composés comme "dáng dấp" (allure, silhouette).
  • Anh ấy có dáng dấp của một vận động viên. (Il a la silhouette d'un sportif.)

Synonymes

• Humecter : rendre légèrement humide.
• Mouiller : rendre humide (terme plus général, "dấp" est un sous-ensemble signifiant "mouiller un peu").

Expressions idiomatiques

• Làm dáng làm dấp : faire des chichis, se donner des airs, faire des manières affectées.
  • Đừng có làm dáng làm dấp nữa, hãy tự nhiên đi. (Arrête de faire des manières, sois naturel.)

1. mouiller légèrement; humecter