đáp

Friendly

Le mot vietnamien "đáp" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant francophone.

Définition

"Đáp" peut se traduire par "répondre", "répliquer", "rétorquer", ou "rendre" dans le sens de prendre un moyen de transport. Cela peut aussi signifier "aborder" ou "se poser", et dans un contexte de couture, cela peut signifier "faire un ajout" (pour allonger une robe, par exemple).

Usages courants

1. Répondre : Utilisé dans un contexte de communication. Par exemple, quand quelqu'un pose une question, on peut "đáp" à cette question.

   • Exemple : "Tôi đáp lại câu hỏi của anh." (Je réponds à ta question.)

2. Prendre un moyen de transport : Dans le contexte de voyager, "đáp" est utilisé pour indiquer que l'on prend un avion ou un autre moyen de transport.

   • Exemple : "Tôi sẽ đáp chuyến bay lúc 10 giờ." (Je vais prendre le vol à 10 heures.)

3. Aborder : Utilisé dans un contexte où l'on s'approche de quelque chose ou de quelqu'un.

   • Exemple : "Tôi sẽ đáp con thuyền vào bờ." (Je vais accoster le bateau au rivage.)

4. Faire un ajout : Dans le domaine de la couture, "đáp" est utilisé pour parler d'ajouter du tissu pour agrandir un vêtement.

   • Exemple : "Cô ấy đã đáp thêm vải vào chiếc váy." (Elle a ajouté du tissu à la robe.)

Usages avancés

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "đáp" peut également être utilisé pour exprimer une réponse à des critiques ou des défis. Cela peut être dans un discours ou un texte écrit où l'on réagit à des idées ou des opinions.

Variantes du mot

• "Đáp trả" : Cela signifie "répondre" ou "répliquer" de manière plus directe, souvent en réponse à une attaque ou une critique.
• "Đáp ứng" : Cela signifie "répondre à" ou "satisfaire" à une demande ou un besoin.

Synonymes

• Répondre : trả lời
• Rétorquer : đáp trả
• Aller (dans le sens de prendre un transport) : đi

Différents sens

• "Đáp" peut changer de sens selon le contexte. Par exemple, en parlant de transport, il se réfère à l'action de prendre un moyen de transport alors que dans une conversation, il s’agit de l’acte de répondre.

Conclusion

"Đáp" est un mot polyvalent en vietnamien, utilisé dans divers contextes allant des réponses verbales aux actions physiques comme prendre un transport ou faire des modifications sur un vêtement.

Academic

1. répondre; répliquer; rétorquer; rendre
2. prendre (un moyen de transport)
3. accoster; aborder
4. se poser
5. faire un ajout (pour allonger une robe...)