đúp

Thân thiện

Học sinh đó phải đúp lớp vì kết quả học tập kém.

Définition

1. Verbe (familier) :

   • Redoubler (une classe) : "đúp" désigne l'action de devoir recommencer une année scolaire, généralement en raison de résultats insuffisants.

2. Adjectif :

   • Double (largeur) : "đúp" qualifie un tissu dont la largeur est deux fois supérieure à la largeur standard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nó sợ phải đúp lớp. (Il a peur de devoir redoubler.)
  • Nếu không chăm chỉ, em sẽ bị đúp. (Si tu n'es pas assidu, tu vas redoubler.)

• Adjectif :

  • Chị ấy mua vải khổ đúp để may rèm cửa. (Elle a acheté du tissu de largeur double pour coudre des rideaux.)
  • Một mét vải đúp bằng hai mét vải thường. (Un mètre de tissu "double" équivaut à deux mètres de tissu ordinaire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đúp" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou conversationnel. Dans un contexte plus formel, on privilégie l'expression "lưu ban" ou "ở lại lớp".
  • Học sinh đó phải lưu ban (đúp) vì học lực yếu. (Cet élève doit redoubler en raison de faibles résultats.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu ban (verbe) : redoubler (terme plus standard).
• Ở lại lớp (locution verbale) : rester dans la même classe (pour la redoubler).

Différents sens

1. Sens scolaire (verbe) : Redoubler une année d'études.
2. Sens textile (adjectif) : Se dit d'un tissu d'une largeur exceptionnellement grande, généralement le double de la largeur habituelle.

Synonymes

• Pour le verbe : Lưu ban, ở lại lớp.
• Pour l'adjectif : Khổ rộng (large largeur), khổ lớn (grande largeur).

Expressions idiomatiques

• Đúp bóng : Cette expression, dérivée du football, signifie marquer un doublé (deux buts dans un même match). Elle illustre l'idée de "double" présente dans le mot.
  • Tiền đạo đó đúp bóng trong trận chung kết. (Cet avant-centre a marqué un doublé lors de la finale.)

Học thuật

1. redoublant